作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译你们的外表很美,但心中却是空虚的.没有人愿意为你们而死.没错,一个路过人,会觉得我的玫瑰和你们的并没有什么不同,

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/24 14:44:14
英语翻译
你们的外表很美,但心中却是空虚的.没有人愿意为你们而死.没错,一个路过人,会觉得我的玫瑰和你们的并没有什么不同,但我的玫瑰本身却蕴涵了一种你们千万朵玫瑰所无法比拟的特质.因为她是我浇灌的,是我把她罩在玻璃罩里面,是我用屏风把她遮住,而且为了她,我才会打死毛毛虫(只留两三只变成蝴蝶);而且,我会倾听她的一切声音.发牢骚也好,乱吹嘘也好,甚至沉默不语,我都会倾听;因为,她是我的玫瑰.
不要用机器翻,最好是小王子原著中的.
You are beautiful,but you are empty.One could not die for you.To be sure,an ordinary passerby would think that my rose looked just like you--the rose that belongs to me.But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses:Because it is she that i have watered;because it is she that i have put under the glass globe;because it is she that i have sheltered behind the screen; because it is for her that i have killed the caterpillars(except the two or three that we saved to become butterflies);because it is she that i have listened to,when she grumbled,or boasted,or even sometimes when she said nothing.Because she is my rose.
——《小王子》,西苑出版社,P204