作业帮金融英语高手来吧···在线等·······
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 01:33:56
金融英语高手来吧···在线等·······
What is the present value of four ￥100 end-of-year payment if the first payment is to recerved three years from today and the appropriate rate of return in 9%?
要求不高·· 一定要准确的翻译·· 最好说明三年和四年之间的关系,为什么时间轴是6年,希望高人赐教,
关键就是这个时间，three year from today 翻译为 从今天算起的第三年，我一直翻译为从从今天到以后的三年··哎··说到底还是语法不扎实。如果句子写的是 five years from two years·· 这个怎么翻译？“从第二年算起到第五年"，也就是从今天算起的第7年，是这个意思吗？求解····
What is the present value of four ￥100 end-of-year payment if the first payment is to recerved three years from today and the appropriate rate of return in 9%?
要求不高·· 一定要准确的翻译·· 最好说明三年和四年之间的关系,为什么时间轴是6年,希望高人赐教,
关键就是这个时间，three year from today 翻译为 从今天算起的第三年，我一直翻译为从从今天到以后的三年··哎··说到底还是语法不扎实。如果句子写的是 five years from two years·· 这个怎么翻译？“从第二年算起到第五年"，也就是从今天算起的第7年，是这个意思吗？求解····
这是根据原文忠实译出的译文：
如果有四笔需年底支付人民币100元的付款,而第一笔从今天起三年之后要受到,而收益率约为9%,那么这四笔付款的现值为多少?
很清楚,这里指从第三年底起付第一笔款,到第六年年底付完.
如果有四笔需年底支付人民币100元的付款,而第一笔从今天起三年之后要受到,而收益率约为9%,那么这四笔付款的现值为多少?
很清楚,这里指从第三年底起付第一笔款,到第六年年底付完.