英语翻译The story is told of a foreign student studying in an En

英语翻译
The story is told of a foreign student studying in an English –speaking country.She was reading a book by the window when she heard someone shout “Look out!” She put her head out to see what was going on.Just then a board came flying down from above ,missing her head by just a few feet.She pulled her head in quickly .Then out of anger,she carefully put her head out again and looked up.There was a man doing repairs.
“Didn’t you hear me call out ”he asked .“Yes ,that’s what I did it ”,she answered angrily.
True or not ,this story shows the problem with idiom in a language .Idioms are an important part of a language .But they can be a problem for foreign students of the language.Often it is impossible to get the meaning from the words themselves.In this story ,the young woman did look out.But “look out ”as a set phrase has a different meaning.It means “take care”.When shouted ,it is a cry of warning ,meaning “Danger”!
A beginber is often at a loss when he meets many of the idioms for the first time.But he shouldn’t give up trying .If he keeps at it long enough ,he will learn a lot and things will be better in the end.
True or not ,this story shows the problem with idiom in a language .
When shouted ,it is a cry of warning ,meaning “Danger”!
But he shouldn’t give up trying .If he keeps at it long enough ,he will learn a lot and things will be better in the end.
希望能帮我翻译几句

这个故事讲的是一个外国学生在一个英语国家留学,有一天她正在窗户边看书,听到外面喊“留神!(字面意思是看外面)”于是她把头伸到外面看怎么回事.就在那个时候,一块板子从上面飞下来,离她的头只有几英尺.她赶紧把头缩回来.她气坏了,于是小心翼翼地再把头伸出去朝上望.有一个人在修东西.那个人问：“你没听见我喊吗?”她生气地回答：“当然,所以我才探头出去啊!”
不管是否如此,这个故事确实体现了在语言中成语和惯用语是个难题.成语或惯用语是一个语言的重要组成部分,但是也会对外国学生造成很大困难.通常从字面上是没法理解它们的真实含义的.在上述故事中,那个年轻的女孩确实(按字面的意思)把头伸出了窗外,但是英语固定用法look out的含义和字面不一样.它的真正意思是“小心”.如果是大声喊出来提醒,那么它的意思是“危险”.
第一次看到那么多成语或惯用语,初学者往往会茫然.但是他不应该放弃尝试.如果他一直尝试,时间长了,他就会学到很多东西,最后,事情就会好起来的.