in.驾驶.arrived in a recovery truck.

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/12 06:31:18

in.驾驶.arrived in a recovery truck.
The pie committee telephoned a local garage owner who arrived in a recovery truck to salvage the pie dish.开着一辆急修车到来　
in +交通工具,表示乘.但有时也表示驾驶.交通工具.（摘自新概念3册）
那么on 是不是也有类似的两种意思了?
I came on his bike.我坐他的自行车来的.或者说,我骑着他的自行车来的.具体意思,看情境去翻译.
I came on his bike,not on your bike.我坐他的自行车过来的,不是坐你的自行车过来的
如果on 也有两种意思.既可表示乘坐.,也可表示驾驶.
那是不是太模棱两可,乘坐和驾驶 .概念上还是非常不一样的,根本就是两个不同的动作嘛!
如果不是,那么表达
我是坐他的自行车/摩托车过来的.如何表达了?

其实in a car如果没有上下文,是不知道他开车还是只是乘坐车过来的.之所以上面的那么翻译是基于上下文.即有人打电话给他们,他们肯定是开车来修车,一般谁修车的,还搭乘人家的车来?所以in+交通工具要根据上下文翻译.
关于on+交通工具表示乘坐,这类交通工具有个特点,一般是需要上阶梯的（bike其实也可以理解为骑上去的）,当然,on a train/plane/ship是常用的.而car,taxi是不用上阶梯,反而是要钻进去的,故用in a taxi/cab, in a car.但是,强调在内部也可以用in a plane/bus/train 故,有时候差别不大.
我是坐他的自行车过来的,可以说 I hitched a lift on his bike/motorcycle/scooter/truck/其他交通工具

a truck driver was by the terrorists in Iraq His father,（who）drove a truck in a factory was hurt in a tra They ___ home very late.A.arrived B.arrived at C.arrived in a strong wind arrived in 威海4.A strong wind arrived in Harbin arrived in造句 They arrived in Qingdao_____ arrived in london对吗? They arrived in（） Mr Hill works in a factory.There he 1 a truck.He’s busy all (B) I shook hands with my father in the truck,and for a long He hit a truck and ____.He is in hospital now. 英语翻译 I shook hands with my father in the truck,a