If all this time we spend trying to be perfect really just s

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/23 16:53:45

If all this time we spend trying to be perfect really just screws up our relationship.
参考译文：我们在一起的时间越想尽善尽美,就越容易弄糟.请问上面的句子是不是上正确的,有没有语法或者是其他的不当?

这是中式英语,建议你考虑这个比较地道的表达方式：
If we spend all our time together trying to be perfect,we'll just be screwing up our relationship.
我是加拿大人,前英语老师
再问：中式英语?可这是我在美剧上面看来的。。？
再答：哈哈哈，这说明了什么呢？谁是翻译者呢？这类不合格的翻译比比皆是啊。
再问：电视剧里的人是那样说的阿，，翻译只是中文的关系吧？
再答：你是说英语原文是电视剧里的原来对白？即使是，那个句子还是错的，但对口语对白我们倒不必太拘泥语法。
再问：是电视里的英语原文对白
再答：不要假定电视/电影对白符合语法，英语语法不是从电视对白学来的。
再问：哦，，谢谢、。。
再答： You're very welcome.

we dont really want to play if it's just a niche market game I'm just trying to be it's all too easy to expect others to be perfect while never 几个英语句子中的疑惑1.If you choose to spend all of your time enjoying 英语翻译If time is all i have This love was just a dream need yo 英语翻译If you just spend time balancing advantages and disadvan 英语翻译Perhaps the time to really be able to dilute all..Alread This is Ted’s photo.We miss him a lot.He ________ trying to If you're trying to get out,just follow 英语翻译全句是：We are going to spend some time this semester lookin 英语翻译If we really want to be happy,why do we act like such ba Life is too short to spend time regretting. If it's not the