英语翻译what was less visible then,however,were the new,positive

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 16:21:16

英语翻译
what was less visible then,however,were the new,positive forces that work against the digital divide.怎么翻译啊,什么句子结构啊,该怎样的翻译顺序啊,

然而,那时候还有一些抵制信息鸿沟的、新的积极因素在那个时候还不太明显.
或者是然而,那时还不太明显的是是一些抵制信息差异的,新的积极因素.
给你找的原句子
再问：这就是原句子，我觉得你的翻译没问题，你告诉我，这个句子什么结构啊，为什么这样翻译，谢谢
再答：我是说这个翻译是我帮你找到的原本的翻译……是人家讲长难句翻译里面的我自己翻译的没人家的那么好听 however 放在前后都可以，从这句话来看然而放在句首比较合适，先看前半句，在那个时候是更加隐蔽的什么，后半句，new ， positive 都是修饰forces的，这种forces 就是前面的 what，更为隐蔽的what，就是这样的一种力量，因素，对抗数字鸿沟整体看这个句子，把however 去掉看主要说的是what，简化全句子，What work（应该是worked吧） againest the digital divide 加如修饰what的成分那时的，更为隐蔽的，新的积极因素对抗数字鸿沟再把however 加上去，然而，怎么怎么的我语法学的不好，说的没那么专业，楼下的比较专业。这都是我自己的理解
再问：说的很好，学语法其实也没什么用，关键是会说，这位姐姐，我是13年考研的学生，我想就英语翻译，英语略读给点学习建议，好吗？

主语从句?还是什么?what was less visible then,however,were the new,po 英语翻译However,the wealth of studies examining the (positive) o 英语翻译However,new laws were passed immediately that achieved t 英语翻译The positive brain changes that were evident from labeli 英语翻译The New Year's Eve party was going on.Then the bell rang 英语翻译-----------------the suspect was-----------then。英语翻译The rooms were so much colder then My father was a soldi 英语翻译Then the talk was of a new period of friendlier transatl 英语翻译What did you see on the desk then?There were 100 bottles 英语翻译We then categorized the less frequently used elements in 英语翻译However finger print impressions were taken and the dead 英语翻译By the 1880s,however,industrialists were beginning torec