汉译英中,有些文学方面的词语没有对应的单词,可不可以将其保留,然后在旁边用括号标注拼音.

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/12 15:08:54

汉译英中,有些文学方面的词语没有对应的单词,可不可以将其保留,然后在旁边用括号标注拼音.
如题,感觉把这些词语翻译为英语,会更让人不懂其意思.

不行,这违反了翻译应准循的‘信达雅’中的第一条,应该遵守作者的意思,不作改动,应尽可能准确地表达作者的观点.若没有,则应按照其意思去翻译,再说,外国人是看不懂中文拼音的.

求苏联国歌的拼音发音卷舌音用括号标注在括号里填上对应的词语请将词语的序号填入对应的括号内标注刻度时没有从玻璃管的一端开始标注,而是将刻度标注在..原因和目的是有没有文学方面大器晚成的事例? 在括号里填上相对应的词语. 填几个成语和在括号里填出对应的词语在括号里填上相对应的词语在括号里填上相对应的词语! 选择正确的单词,将其序号填入括号里这是什么星云?我用Google Earth查鹰状星云是在鹰状星云旁边发现的,但是Google Earth没有标注名称. 我在用CAD软件画图时,使用"逐点标注"命令对线段进行标注,然后再对其长度数字进行修改.数字改成功了,可是旁边再一次出现