英语翻译Ring out the Old,Ring in the New (TAP)Al­fred Ten&#

英语翻译
Ring out the Old,Ring in the New (TAP)
Al­fred Ten­ny­son,
1850
Ring out the old,ring in the new,
Ring,happy bells,across the snow;
The year is going,let him go;
Ring out the false,ring in the true.
Ring out,wild bells,to the wild
sky,
The flying cloud,the frosty light:
The year is dying in the night;
Ring out,wild bells,and let him die.
Ring out the grief that saps the
mind,
For those that here we see no more;
Ring out the feud of rich and poor,
Ring in redress to all mankind.
Ring out false pride in place and
blood,
The civic slander and the spite;
Ring in the love of truth and right,
Ring in the common love of good.
Ring out a slowly dying cause,
And ancient forms of party strife,
Ring in the nobler modes of life,
With sweet manners,purer laws.
Ring out old shapes of foul disease;
Ring out the narrowing lust of gold;
Ring out the thousand wars of old,
Ring in the thousand years of peace.
Ring in the valiant man and free,
The larger heart,the kindlier hand;
Ring out the darkness of the land,
Ring in the Christ that is to be.

Ring out the Old,Ring in the New (TAP)
辞旧迎新
Al­fred Ten­ny­son,
1850
Ring out the old,ring in the new,
声声辞旧岁 声声迎新年
Ring,happy bells,across the snow;
敲响 快乐的铃铛 穿过雪地
The year is going,let him go;
年终岁尾 放手过去
Ring out the false,ring in the true.
去伪存真
Ring out,wild bells,to the wild
敲走 野外的铃声 传到旷野
sky,
传到天空
The flying cloud,the frosty light:
传到浮云 传到霜芒
The year is dying in the night;
旧的一年在夜晚中渐渐离去
Ring out,wild bells,and let him die.
敲走 野外的铃声 让它平息
Ring out the grief that saps the
敲走伤神的悲哀
mind,
思想
For those that here we see no more;
为了永别了的人们
Ring out the feud of rich and poor,
敲走贫富的隔阂
Ring in redress to all mankind.
为所有人敲来救济
Ring out false pride in place and
敲走自傲 在生活中
blood,
在血液中
The civic slander and the spite;
公民的诽谤和怨恨
Ring in the love of truth and right,
敲来爱的真谛
Ring in the common love of good.
敲来共同美好的爱
Ring out a slowly dying cause,
敲走慢性的恶因
And ancient forms of party strife,
和自古以来的帮派之争
Ring in the nobler modes of life,
敲来尊贵的生活
With sweet manners,purer laws.
有着美德和更加纯粹的法律
Ring out old shapes of foul disease;
敲走陈旧的污秽和疾病
Ring out the narrowing lust of gold;
敲走狭隘的贪念
Ring out the thousand wars of old,
敲走繁复的战争
Ring in the thousand years of peace.
敲来长久的和平
Ring in the valiant man and free,
敲来勇敢的英雄和自由
The larger heart,the kindlier hand;
心有多大 手就有多温和
Ring out the darkness of the land,
敲走这片土地的黑暗
Ring in the Christ that is to be.
敲来终将来临的救世主