英语翻译女神帮我看看我这翻译的三句话是不是都可行,请批评指点我 1.eating the kfc to be(was)

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/12 07:43:40

英语翻译
女神帮我看看我这翻译的三句话是不是都可行,请批评指点我
1.eating the kfc to be(was) a good choice
2.it's a good choice to eat the kfc
3.a good choice is to eat the kfc
被翻译的是吃肯德基是一个好选择
本来我的翻译都是一个模式的,看美剧有人一句话不同说,我开始审视自己的句子了,我那三句自认应该没问题而且符合中文的意境和内容,帮我看看对不对,有没有4.然后我的to be没错吧,经常这么用还没确定过,我是自学的不规范

个人认为你的翻译从语法是那个没有问题但是意思上是有一点偏差的
中文说的"吃肯德基" 意思是到KFC(店)吃食物,也就是说 KFC是不可以吃的所以
个人人为应该这样翻译:
it's a good choice to have meal in KFC.
再问：我忘记说了，讲的是吃中，不是准备吃什么，看着某人吃着然后对他说

请帮我看看这句话的翻译吧,感谢!~ 请帮我看看这篇作文可行《感受和谐》请英语高手帮我看看这句话是不是病句请大家帮我看看这句话的语法是不是有问题...我不懂英语翻译请帮我看看这句话有没有语病,以及翻译这句话帮我看看这句话是不是病句英语翻译请哪位高手帮我翻译一下这句话的意思,it will soon be autumn,the days gettin 请帮我看看这句话我写的对吗? 请帮我看看我的这句话有无语病请大家帮我看看这句话It is impossible to draw any conclusions about the 英语翻译我自己翻译的是：Be brave to face everything请朋友指点应该怎么翻译为好, 请帮我翻译这句话 the question of what time to be there never came up

英语翻译女神 帮我看看我这翻译的三句话是不是都可行,请批评指点我 1.eating the kfc to be(was)

英语翻译女神帮我看看我这翻译的三句话是不是都可行,请批评指点我 1.eating the kfc to be(was)