英语翻译内心世界的明暗,个人理解为 positive side and negative side of inner w

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/25 00:48:57

英语翻译
内心世界的明暗,个人理解为 positive side and negative side of inner world ,觉得把明暗具体化,如果译为 brightness and darkness ,好像就是直译吧.
这是08年专八的题目,不要直接复制翻译给我.我都·看过了,没有我想要的.
还有,“每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损”里 the heart of him and his nearest and dearest 和 the heart of his and his nearest and dearest 中,his 和 him 哪个对了?给我个有说服力的例句.
people,human being,person,man,区别是什么?

"内心世界的明暗"可有多种理解,要视乎上下文才好判断怎样翻译才传神.照字面及你的翻译,我会建议作以下的修改：The positive and negative sides of the mind.
应该是：the heart of his and his nearest and dearest.
简单来说,四词都可译作人,但表示的意念有差别,当然用法也大相径庭.
People 可以是 person 的众数,也可以泛指人或群众.Human being 泛指人类或用作对比其他的 being,尤其有"人性"的潜台词.Person多指具体的某人、个人等.Man除了表示人、人们、人类,也可专指男性.

英语翻译Clearly fashion has a positive side and a negative side. 高一英语作文正方：positive 反方：negative side 英语翻译and positive instead of negative body weightchange resul 英语翻译93.1 Positive and Negative Aspects of Sport. Sports bene 信号发生器的Positive and Negative Positive and Negative Aspects of ATM The Positive and Negative Aspects of Sports The positive and negative effects of CET positive and negative aspects of sport 英语翻译Nick Campbell sat at the side of the road and wondered w One of the negative psychological side effects associated wi 1.One of the negative psychological side effects associated