作业帮请英语大师帮忙解释一下CATTI 2笔里面的一个疑难问题好吗？
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/12 16:02:59
请英语大师帮忙解释一下CATTI 2笔里面的一个疑难问题好吗？
下面是CATTI 2口《英语笔译实务2级》课文Billi Dyer中的最后一句话：Dr. Dyer stood among them dressed in a dark-blue business suit and four nights running accepted the honor that was due him. 后面的译文是：戴尔医生身着深黑色商务服装，跻身其中，一连四个晚上接受属于他的礼遇。后面部分的语法没法分析four nights running accepted the honor that was due him 请问英语大神：
1、running 如果为什么不放在nights前面，就是four running nights （四个连续的晚上） ？
2、 2、这里的him是宾格，请问是谁的宾语？due 后面为什么不用to呢？
希望大神解释详细一点，谢谢！不会的人请不要回答。
下面是CATTI 2口《英语笔译实务2级》课文Billi Dyer中的最后一句话：Dr. Dyer stood among them dressed in a dark-blue business suit and four nights running accepted the honor that was due him. 后面的译文是：戴尔医生身着深黑色商务服装，跻身其中，一连四个晚上接受属于他的礼遇。后面部分的语法没法分析four nights running accepted the honor that was due him 请问英语大神：
1、running 如果为什么不放在nights前面，就是four running nights （四个连续的晚上） ？
2、 2、这里的him是宾格，请问是谁的宾语？due 后面为什么不用to呢？
希望大神解释详细一点，谢谢！不会的人请不要回答。
four nights running是一个短语，意思是：连续四个晚上，running属于现在分词后置作定语。due的后面应该有个介词to，due to应归于，应该是错误的漏掉了。动作意味强的现在分词或过去分词作定语，一般后置。
再问： 感谢大师！查看running有形容词义项，意思是：连续的。那么，请问是否可以说four running nights ？这样的说法是否属于错误呢？
再答： 由于running用做形容词意思是“一个接着一个”，带有很强的动作意味，所以后置。这在英语中属于习惯用法，一般不放于名词前面。特别是用于表示时间的名词后。比如还有类似用法，for the time being眼下。
再问： 感谢大师，你是高手！
再答： Thanks.
再问： 感谢大师！查看running有形容词义项，意思是：连续的。那么，请问是否可以说four running nights ？这样的说法是否属于错误呢？
再答： 由于running用做形容词意思是“一个接着一个”，带有很强的动作意味，所以后置。这在英语中属于习惯用法，一般不放于名词前面。特别是用于表示时间的名词后。比如还有类似用法，for the time being眼下。
再问： 感谢大师，你是高手！
再答： Thanks.