英语翻译Love is patient; love is kind;love is not envious pr boa

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/31 02:12:54

英语翻译
Love is patient; love is kind;
love is not envious pr boastful or arroga nt or rude.It does not insist on its own way; it is not irritable or re sentful;it does not rejoice in wrongdoing,but rejoices in the truth.
I t bears all things,hopes all things,endures all things.Love never ends.
爱是恒久忍耐,又有恩慈；
爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂,不作害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,不喜欢不义,只喜欢真理；
凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐；爱是永不止息.
我怎么觉得“不喜欢不义”是凭空出来的啊?

it does not rejoice in wrongdoing 这句就是.
这个是和合本的标准翻译,不会有错的.
中文标准译本的翻译是“不为不义欢喜,而与真理同乐” —— 哥林多前书 13:6
再问：多谢啦，但我以为it does not rejoice in wrongdoing 是与“不计算人的恶”对应的啊？
再答：很简单啊，因为你以为错了呀。 it is not irritable or resentful 对应的是“不轻易发怒，不计算人的恶”。 irritatable是“愤怒”，resentful也是“愤怒”，两个词的中文意思其实是可以互换的，如果直译的话就是“不发怒或者不愤怒”，这样看上去很难看。考虑到翻译应该尽量贴近原文的写作风格（原文用or作为连接），所以对后面一个“愤怒”进行意译。所以，严格的说，在原文中的确是没有“不计算人的恶”这么一句的，这个算是加译。在符合原文思想的基础上加译是允许的。（实际上轻易发怒里的“轻易”也属加译，原文里你也看不到。） wrongdoing是“不道德的错事”，汉语直接对应“不义”。圣经和合本已经有一百多年的历史了，能挑出来的错早就改的差不多了。

Love is patient; love is kind; love is not envious 是圣经那一章里面的 Love is patient;love is not envious or arrogant or rude.It d Love is patient,love is kind.It does not envy, 英语翻译-love is patient,-love is kind.-it does not envy,-it doe 英语翻译Love is...Patient Kind Does not envy,is not jealous Does Love is patient; love is kind. It does not envy, it does not love is patient love never end love is patient and kind怎么理解呢? love is kind是什么意思 love is kind Love is always patient and kind.It's never jealous.Love is n 给我解释一下 Love is patient,love is kind… It awlays persevdres.lo