作业帮为权利而斗争是权利人对自己的义务.——耶林 英语原文
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 10:20:04
为权利而斗争是权利人对自己的义务.——耶林 英语原文
来源：为权利而斗争的演讲.我找不到原文,求上面这句话的英语原文翻译.
来源：为权利而斗争的演讲.我找不到原文,求上面这句话的英语原文翻译.
The struggle for law is a duty of the person having rights,to himself.
为权利而斗争是权利人对自己的义务.
第三章里的一句:The struggle for his right is a duty of the person whose rights have been violated,to himself.
第四章里的一句:Thus far I have endeavored to establish the first of the principles laid down above,that the struggle for law is a duty of the person having rights,to himself.
我觉得第四章里的的后半句才更像是你要表达的那个:The struggle for law is a duty of the person having rights,to himself.
因为第三章说的是权力被侵犯的时候才去为权力而斗争;
第四章的那一句则没有被侵犯的限定:
The struggle for law 为权力而斗争
is a duty of the person having rights:是一个纳税人的义务
to himself:对自己
这样就和译文还原出来的英文原文是一致的了.
为权利而斗争是权利人对自己的义务.
第三章里的一句:The struggle for his right is a duty of the person whose rights have been violated,to himself.
第四章里的一句:Thus far I have endeavored to establish the first of the principles laid down above,that the struggle for law is a duty of the person having rights,to himself.
我觉得第四章里的的后半句才更像是你要表达的那个:The struggle for law is a duty of the person having rights,to himself.
因为第三章说的是权力被侵犯的时候才去为权力而斗争;
第四章的那一句则没有被侵犯的限定:
The struggle for law 为权力而斗争
is a duty of the person having rights:是一个纳税人的义务
to himself:对自己
这样就和译文还原出来的英文原文是一致的了.