英语翻译1.After our long dusty hike,the pond was a sight for sor

英语翻译
1.After our long dusty hike,the pond was a sight for sore eyes.
2.Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth.You act like you never had love.
3.The whole team was in the donghouse because they lost the game.
4.When my boss told me about my promotion,it was music to my ears.
5.l've had no time to get ready for this meeting,so I'll have to play it by ear.
6.‘Joe,I'm going to have to drill this door for us to get in.The drill will make some noise,so keep your eyes peeled for the police.'
7.'I bought a nice wrist watch as a surprise for my wife's birthday.But I'm afraid I let the cat out of the bag-- I hid it under my socks and she found it when she was putting my clean clothes away.'
8.Say,did you hear that Sally an Bob are going to get married.Honest,I'm not joking.I heard it from Bob himself,so it's straight from the horse's mouth.
9.I'm over forty,so I'm not a spring chicken any more.But I can still play a good game of tennis.
10.After repeated discussions,we began to see eye to eye with him.
这些句子都带谚语，不能只翻字面啊，第3句是doghouse

1.After our long dusty hike,the pond was a sight for sore eyes.
经过满是灰尘的长途旅行,这块池塘也变得极其可爱.
a sight for sore eyes 极受欢迎的人（或物）
2.Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth.You act like you never had love.
我让你失望了吗?还是给你留下不好的印象.你的举动就像你没有爱过.
leave a bad taste in your mouth 留下不好的印象
3.The whole team was in the doghouse because they lost the game.
队里所有人都感到耻辱,因为他们输掉了比赛
in the doghouse 感到耻辱
lost the game 输掉比赛
4.When my boss told me about my promotion,it was music to my ears.
当老板告诉我升职的消息时,他的话听起来像音乐一样美妙
5.l've had no time to get ready for this meeting,so I'll have to play it by ear.
我已经没有时间准备这次会议,所以我将不得不讲到哪算哪了
play by ear 没有准备,走着瞧
6.‘Joe,I'm going to have to drill this door for us to get in.The drill will make some noise,so keep your eyes peeled for the police.'
乔,我将钻这扇门以便我们好进去.钻子会有声音,所以你要保持警惕,防止警察.
keep your eyes peeled 保持警惕
7.'I bought a nice wrist watch as a surprise for my wife's birthday.But I'm afraid I let the cat out of the bag-- I hid it under my socks and she found it when she was putting my clean clothes away.'
我买了块漂亮的手表送给妻子作为生日礼物,想给她一个惊喜.但是我恐怕我泄漏了机密-- 我把表藏在袜子下面,结果当她把我干净衣服拿开的时候,发现了它.
let the cat out of the bag 泄露机密
8.Say,did you hear that Sally an Bob are going to get married.Honest,I'm not joking.I heard it from Bob himself,so it's straight from the horse's mouth.
嗨,你听说莎莉和鲍伯准备结婚吗.说真的,我不是开玩笑.我是听鲍伯自己说的,所以消息可靠
from the horse's mouth 消息直接得来的,消息可靠
9.I'm over forty,so I'm not a spring chicken any more.But I can still play a good game of tennis.
我四十岁了,所以不再是年轻少女了.但我仍然打得一手好网球.
a spring chicken 年轻的少女
10.After repeated discussions,we began to see eye to eye with him.
经过反复的讨论,我们开始和他意见一致
see eye to eye with 看法完全一致