英文翻译“物质第一性,意识第二性”,要绝对官方的翻译,因为是用来写论文的.

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/17 08:13:28

翻译如下：
Material makes your consciousness come.
Material comes the first,but consciousness does the following part.
这里解释一下为什么这么翻译.
首先,为什么决定不用decide.从英文上来说,decide作为决定来翻译,没错.但是我们从哲学上来说,这个决定不是一个动作关系了,而是因为物质的存在,才有人们一是的产生,所以,这里用make,来作为决定来翻译.
对于第二句很好理解,这里不做过多说明.
我找的别人的

主张意识第一性、物质第二性的是坚持物质第一性,意识第二性的重要意义 “物质第一性,意识第二性.”谁说出的物质与意识是第一性第二性的关系吗? 马克思主义哲学是怎样论证物质第一性,意识第二性的? 主张物质第一性,精神第二性的是：一道马克思哲学选择题“巧妇难为无米之炊”的哲学意义是：A意识是第一性,物质是第二性.B物质第一性,意识第二性.C主观能动意识的第一性和物质的第二性昰什么从意识的起源和本质上说明物质是第一性精神是第二性的谁能帮我详细解释一下马克思主义哲学是如何论证物质第一性和意识第二性的? 什么是物质第一性意识第二性? 如何从意识的起源,本质和作用上全面说明物质第一性,意识第二性原理