作业帮 > 综合 > 作业

sister of

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/26 03:55:48
sister of
理解这句子需要语境和上下文,不过我想,这里 Short 是人名,
sister of Short = 肖特先生/女士 的 姐姐/妹妹.
若有语境和上下文可提供更好的翻译.
再问: 语境:她们姐妹两个以前曾组建过一个乐团SOS(sister of short),所以姐姐熙媛称为大S,妹妹熙娣称为小S.
再答: 噢,你是指台湾 大S 和小S 姐妹创立的 S.O.S. 乐团,这个” Sister of Short” 的名称国外好像没看到,SOS 原本是 “Sisters of Shu “ (即徐氏姐妹乐团 -- Shu 是“徐“的台湾式拼写)的首字母缩写,后因版权纠纷乐团改名为 ASOS (All Sisters of Shu),至于 SOS 为何在国内变成 “Sister of Short”就不得而知了。 从英语语法来看,“Sister of Short ” 是病句,母语为英语的人不知其所云。 (我住加拿大。)