作业帮for good 是寻找食物的意思吗?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/16 13:05:42
for good 是寻找食物的意思吗?
Before long that joey will be out of the pouch for good
书上翻译是 再过一段时间后幼袋鼠会出育儿袋寻找食物
question：
1 good没有食物的意思
2 如何理解
Before long that joey will be out of the pouch for good
书上翻译是 再过一段时间后幼袋鼠会出育儿袋寻找食物
question：
1 good没有食物的意思
2 如何理解
楼主,这个只能告诉你,并不是靠直译；
说英语写英语好比中文,要根据语境来判断的,不同的语境可以翻译出不同的意思.
好比这句话,小袋鼠（joey）将会跳出 育儿袋（pouch）,为了食物.
这个你是要去看呢种翻译中心思想的书就会理解,因为高层次的翻译不能仅仅停留在直译方面.
只要在意思上不会歪曲,是要尝试着联系上下文意译的.
再问： 嗯 谢谢指教 我还想问一下 for good既然不一定是出来寻找食物的意思，那么即使我根据语义，这里也没有任何表示它出来吃东西的实词，所以到底是如何翻译出来的这句话呢？还请不吝赐教，非常感谢。
再答： 抱歉，不是一直在线，我来看看
说英语写英语好比中文,要根据语境来判断的,不同的语境可以翻译出不同的意思.
好比这句话,小袋鼠（joey）将会跳出 育儿袋（pouch）,为了食物.
这个你是要去看呢种翻译中心思想的书就会理解,因为高层次的翻译不能仅仅停留在直译方面.
只要在意思上不会歪曲,是要尝试着联系上下文意译的.
再问： 嗯 谢谢指教 我还想问一下 for good既然不一定是出来寻找食物的意思，那么即使我根据语义，这里也没有任何表示它出来吃东西的实词，所以到底是如何翻译出来的这句话呢？还请不吝赐教，非常感谢。
再答： 抱歉，不是一直在线，我来看看