“Bad Part of Town"应该怎么翻译?
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/26 00:57:58
“Bad Part of Town"应该怎么翻译?
需要看上下文.首先这里town是大城市还是小城镇,需要从上下文里才能知道.其次,个人觉得这里bad part 翻译成“不好的地方”不是很好.因为,如果没有上下文,没有人可以断定这里的part是指“地方”,而且一般来说我们不会用“part”来表达“地点,地方”等类似的意思. “part”通常表达“部分”的意思,其意思可以引申为“某个方面”.所以这里个人觉得翻译成“城市的局限性,城市的阴暗面,城市的不便之处,城市的糟糕之处”,可根据上下文选择语气语调,并做修改.town 前面没有the,我估计这里town应泛指和country相对的城市,而不是小城镇.
Cold Part Of Town 歌词
PART OF TOWN什么意思
in a fun part of town是什么意思
In which part of the town the school situated?改错
i feel like part of the group now.怎么翻译
it's a beautiful part of the country怎么翻译
Contact Information for Part of Participants 怎么翻译
这怎么翻译?“is the least examined part of slavery”
the question on this part of the form怎么翻译
Trendy teen is in a fun part of town .是什麽意思?part of 是什麽?
What are the bad effects of pollution?怎么翻译
请问our town had got up a show 应该怎么翻译啊? 在线等答案!急