作业帮哪个英语资深点的帮翻译一段新闻
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 11:08:18
哪个英语资深点的帮翻译一段新闻
http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20081112.wndp12/BNStory/politics/?page=rss&id=RTGAM.20081112.wndp12
OTTAWA — The federal New Democrats say they will have money to fight an election if the new Conservative government falls quickly - but they won't try to topple the minority Tories just because opportunities arise.
Not all of the 2008 election receipts are in yet. But the NDP says Leader Jack Layton will come very close to his goal of spending the $20,063,430 allowed by Elections Canada. It will be the first time in history that the party has reached the limit.
"We believed it was excellent value to spend as much as we legally could in this past campaign to maximize our vote as well as our seat count," communications director Brad Lavigne said in a telephone interview yesterday. The New Democrats gained seven seats for a total of 37 MPs.
Of course, they did not have $20-million in the bank at the start of the campaign. Like the Liberals, they had to borrow money.
Internet Links
Canadian Politics: Globe stories, photos, graphics, interactives, columns, opinion and more.
"With any election campaign, you calculate every dollar that you are going to be borrowing against what you can raise in the short term following that campaign," Mr. Lavigne said.
The party stands to recoup half of its election spending in an automatic rebate from Elections Canada. It will also take a percentage of the rebate money that will flow to individual candidates - an amount that is anticipated to add up to millions of dollars.
It will get more than $4.8-million for 2008 through a government subsidy based on popular vote. And, through the first three quarters of the year, the New Democrats out-fundraised the Liberals, bringing in $3.7-million from 44,000 donors.
At the end of the day, Mr. Lavigne said, the party will be left owing the bank a very small amount. "We are going to pay off our 2008 campaign debt within 24 months, starting in January 2009 and ending Jan. 1, 2011," he said.
能告诉我发生什么了么 什么民主党 还有自由党 保守党怎么了
这篇主要讲什么
为什么?
谢谢
http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20081112.wndp12/BNStory/politics/?page=rss&id=RTGAM.20081112.wndp12
OTTAWA — The federal New Democrats say they will have money to fight an election if the new Conservative government falls quickly - but they won't try to topple the minority Tories just because opportunities arise.
Not all of the 2008 election receipts are in yet. But the NDP says Leader Jack Layton will come very close to his goal of spending the $20,063,430 allowed by Elections Canada. It will be the first time in history that the party has reached the limit.
"We believed it was excellent value to spend as much as we legally could in this past campaign to maximize our vote as well as our seat count," communications director Brad Lavigne said in a telephone interview yesterday. The New Democrats gained seven seats for a total of 37 MPs.
Of course, they did not have $20-million in the bank at the start of the campaign. Like the Liberals, they had to borrow money.
Internet Links
Canadian Politics: Globe stories, photos, graphics, interactives, columns, opinion and more.
"With any election campaign, you calculate every dollar that you are going to be borrowing against what you can raise in the short term following that campaign," Mr. Lavigne said.
The party stands to recoup half of its election spending in an automatic rebate from Elections Canada. It will also take a percentage of the rebate money that will flow to individual candidates - an amount that is anticipated to add up to millions of dollars.
It will get more than $4.8-million for 2008 through a government subsidy based on popular vote. And, through the first three quarters of the year, the New Democrats out-fundraised the Liberals, bringing in $3.7-million from 44,000 donors.
At the end of the day, Mr. Lavigne said, the party will be left owing the bank a very small amount. "We are going to pay off our 2008 campaign debt within 24 months, starting in January 2009 and ending Jan. 1, 2011," he said.
能告诉我发生什么了么 什么民主党 还有自由党 保守党怎么了
这篇主要讲什么
为什么?
谢谢
渥太华-联邦新民主党表示,他们将钱作斗争的选举,如果新的保守党政府迅速下降-但是他们不会试图推翻保守党少数人仅仅因为出现的机会.
当然,并非所有的收益,2008年选举中没有.但是,新民主党领袖杰克说,莱顿将十分接近,他的目标消费的二千○六万三千四百三十○美元允许加拿大选举.这将是有史以来第一次在我们党已经达到了极限.
“我们认为这是极好的价值,花费多少,我们可以依法在过去运动,最大限度地发挥我们的投票以及我们的座位数,”通讯主任布拉德拉维尼在电话采访中说昨天.新民主党获得7个席位,共37名议员.
当然,他们没有$ 20万在银行开始时的运动.自由党一样,他们不得不借钱.
互联网链接
加拿大政治：全球的故事,照片,图形,互动,专栏,舆论和更多.
“在任何竞选活动中,你每1美元计算,你将要对哪些借款您可以提高在短期内这一运动之后,”拉维尼先生说.
党的主张收回一半的选举开支的自动退税从加拿大选举.它也将采取一定比例的回扣钱,将流入个别候选人-这一数额预计将高达数百万美元.
它会超过4.8亿美元为2008年通过政府补贴的基础上流行的表决.,并通过前三个季度的一年中,新民主党出fundraised ,自由党,从而使美元的3.7万4.4万的捐助者.
在一天结束时,拉维尼先生说,党将左因为银行一个非常小的数额.“我们要还清2008年我国外债运动24个月内,从2009年1月起至2011年1月1日,”他说.
当然,并非所有的收益,2008年选举中没有.但是,新民主党领袖杰克说,莱顿将十分接近,他的目标消费的二千○六万三千四百三十○美元允许加拿大选举.这将是有史以来第一次在我们党已经达到了极限.
“我们认为这是极好的价值,花费多少,我们可以依法在过去运动,最大限度地发挥我们的投票以及我们的座位数,”通讯主任布拉德拉维尼在电话采访中说昨天.新民主党获得7个席位,共37名议员.
当然,他们没有$ 20万在银行开始时的运动.自由党一样,他们不得不借钱.
互联网链接
加拿大政治：全球的故事,照片,图形,互动,专栏,舆论和更多.
“在任何竞选活动中,你每1美元计算,你将要对哪些借款您可以提高在短期内这一运动之后,”拉维尼先生说.
党的主张收回一半的选举开支的自动退税从加拿大选举.它也将采取一定比例的回扣钱,将流入个别候选人-这一数额预计将高达数百万美元.
它会超过4.8亿美元为2008年通过政府补贴的基础上流行的表决.,并通过前三个季度的一年中,新民主党出fundraised ,自由党,从而使美元的3.7万4.4万的捐助者.
在一天结束时,拉维尼先生说,党将左因为银行一个非常小的数额.“我们要还清2008年我国外债运动24个月内,从2009年1月起至2011年1月1日,”他说.