作业帮请老师帮忙翻译一下这段文字
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 12:03:00
解题思路： (1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯; (2) 翻译不可太拘泥。
解题过程：
参考译文：马克-吐温1835年11月30日生于佛罗里达 。他是在密西西比河边密苏里州的汉尼拔长大。最使他出名的小说都是以他在密西西河岸的童年世界作为背景的，例如《汤姆•索亚历险记》和《哈克贝利•费恩历险记》。吐温如此喜欢这条河流 , 以至于他的笔名也跟河流有关。 “ Twain”是单词“ two”的旧时写法。所以“mark twain” 这一短语的意思是水深两寻。作者的真名为塞缪尔.克莱门斯。
最终答案：略
解题过程：
参考译文：马克-吐温1835年11月30日生于佛罗里达 。他是在密西西比河边密苏里州的汉尼拔长大。最使他出名的小说都是以他在密西西河岸的童年世界作为背景的，例如《汤姆•索亚历险记》和《哈克贝利•费恩历险记》。吐温如此喜欢这条河流 , 以至于他的笔名也跟河流有关。 “ Twain”是单词“ two”的旧时写法。所以“mark twain” 这一短语的意思是水深两寻。作者的真名为塞缪尔.克莱门斯。
最终答案：略