英语翻译So much being said is correct,so little is rightThe exte

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/17 01:12:40

英语翻译
So much being said is correct,so little is right
The externals of English are being acquired by speakers wholly alien to the historical fabric,to the inventory of felt moral,cultural existence embedded in the language.The landscapes of experience,the fields of idiomatic,symbolic,communal reference which give to the language its specific gravity,are distorted in transfer or lost altogether.As it spreads across the earth,‘international English’ is like a thin wash,marvelously fluid,but without adequate base.One need only converse with Japanese colleagues and students,whose technical proficiency in English humbles one,to realize how profound are the effects of dislocation.So much that is being said is correct,so little is right.Only time and native ground can provide a language with the interdependence of formal and semantic components which ‘translates’ culture into active life.It is the absence from them of any natural semantics of remembrance which disqualifies artificial languages form any but trivial or ad hoc usage.
(from After Babel by George Steiner)

英语外部由报告人外籍人完全获取对历史织品,到毛毡存货道德,在语言埋置的文化存在.经验风景,惯用语,符号,共同参考的领域给语言它的比重,在调动被变形或一共丢失.当它横跨地球传播,`国际英语’是象一次稀薄的洗涤,奇妙地流体,但没有充分基地.仅一需要逆与日本同事和学生,技术熟练用英语贬低一,意识到多么深刻的是脱臼的作用.非常说是正确的,因此一点是正确的.时间和仅当地地面可能提供语言以`翻译’文化到活跃生活里正式和语义部分的相互依赖.它是缺席从他们使人造语言形式不合格其中任一记忆,但是琐细或特别用法的所有自然语义学.
(从在巴比伦以后由乔治· Steiner)
Steiner是不是打错了

英语翻译Being ignorant is not so much a shame,as being unwilling 英语翻译it is said that we take so much for granted that we some Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to You said is correct there is so much to 英语翻译Today,acctuly said is yesterdayI sleep so earlyBut just 英语翻译Animals’ rightThe point is this:without agreement on the 英语翻译This distinction is so much so that where the latter is there is so much还是there are so much Don'make so much ___.Your father is sleeping,my mother said It is not exprcted —— he said caused so much discussion at t there is so much that you can do with very little effort 翻译,