作业帮 > 英语 > 作业

“人不可貌相,海水不可斗量”这句话翻译成英文怎么翻译比较好?

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/13 03:15:34
“人不可貌相,海水不可斗量”这句话翻译成英文怎么翻译比较好?
这句话明显带有中国特色,如果从字面上翻译,比如：A man can not be known by his look,nor can the ocean be measured by a dipper.就成了中国式英语,老外未必能看得懂,如果能够稍加修改,比如译成：A man can not be judged by his appearance,nor can the water in the sea be measured by a bucket.或者：We can not judge a person by appearance only.再或者 You can not judge a book by its cover.(意思是：一本书的好坏取决于它的内容,而不是它的封面装帧的漂亮与否.)会相对好得多,更容易理解.
人不可貌相,这句话用英文怎么翻译? 人不可貌相,海水不可斗量.这句话的含义是什么. 人不可貌相,海水不可斗量的英文 英语翻译以上这句话翻译成英文(外贸英语)要怎么翻译比较好? 请问这句话怎么翻译成英文比较好? 这句话英文怎么翻比较好? 英语翻译源自欧洲,服务中国!这句话翻译成英文,怎么翻译,比较合适,比较好读?有人给了这个翻译：From Europe,F 英语翻译源自欧洲，服务中国！这句话翻译成英文，怎么翻译，比较合适，比较好读？有人给了这个翻译：From Europe,F 源自欧洲,服务中国!这句话翻译成英文,怎么翻译,比较合适,比较好读?有人给了这个翻译：From Europe,For C “出来混迟早要还的”这句话怎么翻译成英文比较好? 人不可貌相,海水不可斗量. 凡人不可貌相,海水不可斗量的英文是什么?