作业帮英语国家概况中有这么一段,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/26 10:14:49
英语国家概况中有这么一段,
At the beginning of the WWI,the U.S.was impartial neither in action,nor in thought.It pursued a policy of pro-Ally partiality.第一次世界大战开始时,美国宣布保持中立,但在行动和思想上都没有做到中立,美国真正奉行的是支持同盟国的政策.英国和法国可以从美国购买武器和作战物资,可以从美国金融机构贷款.
可是一战中美国支持的不是协约国吗?为什么说美国真正奉行的是支持同盟国的政策.既然说是奉行支持同盟国的政策,为什么后面又说英法得到美国方面的帮助呢?
At the beginning of the WWI,the U.S.was impartial neither in action,nor in thought.It pursued a policy of pro-Ally partiality.第一次世界大战开始时,美国宣布保持中立,但在行动和思想上都没有做到中立,美国真正奉行的是支持同盟国的政策.英国和法国可以从美国购买武器和作战物资,可以从美国金融机构贷款.
可是一战中美国支持的不是协约国吗?为什么说美国真正奉行的是支持同盟国的政策.既然说是奉行支持同盟国的政策,为什么后面又说英法得到美国方面的帮助呢?
老兄,看来英语水平需要提高呀!第二句话 It pursued a policy of pro-All partially中,pro-表示倾向/亲.的,Ally第一个字母大写（注意了）在这指协约国,因为协议国的英语是the Allies,轴心国的英语是the Central Powers.显然Pro-Ally就是指亲协约国的,英法是协约国的核心呀!
这样的解释不知能能不能让你理解,希望对你有所帮助!
再问： 是没有错，我的意思是说，明明Ally是协约国，可是翻译这边却说是支持同盟国。
再答： 恕我直言，很多译者的水平不一定都经得起检验的，尤其在这样的语境里，如果缺乏历史知识，是不知道the Allies专指协约国的，还认为是ally（同盟国）简单的复数吧了！ 不要太在乎这样的翻译，自信些，相信自己的理解就好。
这样的解释不知能能不能让你理解,希望对你有所帮助!
再问： 是没有错，我的意思是说，明明Ally是协约国，可是翻译这边却说是支持同盟国。
再答： 恕我直言，很多译者的水平不一定都经得起检验的，尤其在这样的语境里，如果缺乏历史知识，是不知道the Allies专指协约国的，还认为是ally（同盟国）简单的复数吧了！ 不要太在乎这样的翻译，自信些，相信自己的理解就好。