作业帮英语翻译“死一个人就相当于少一个跟我们分食物的人,这不是很好吗?”这句话用英语怎么说?特别是“相当于”怎么用英语表示?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/24 05:46:16
英语翻译
“死一个人就相当于少一个跟我们分食物的人,这不是很好吗?”
这句话用英语怎么说?特别是“相当于”怎么用英语表示?
“死一个人就相当于少一个跟我们分食物的人,这不是很好吗?”
这句话用英语怎么说?特别是“相当于”怎么用英语表示?
One people died means there is one less people to share food with us.Isn't that good?
相当于：转译成为 which means
再问： 用means会不会有点牵强？有没有更本土化的用法？
再答： 从汉语的角度，翻译成为mean绝对是牵强了，因为字面上来说这是“意思是XXX”的内涵，但是英语跟汉语并不是完全对等的，如果我为了追求给你对等翻译过去，那么我翻译成为 equal to 岂不是更加符合你的要求。但是外国人没有这种表达，或者这种表达很少见，并不简洁，反而是牵强，不准确了。我目前所积累的知识来说，mean 表示深入解释分析，加入新的意思，在这里使用已经很本土化了。This is as far as I can go. 我水平就这样了，你坐等大神吧。
相当于：转译成为 which means
再问： 用means会不会有点牵强？有没有更本土化的用法？
再答： 从汉语的角度，翻译成为mean绝对是牵强了，因为字面上来说这是“意思是XXX”的内涵，但是英语跟汉语并不是完全对等的，如果我为了追求给你对等翻译过去，那么我翻译成为 equal to 岂不是更加符合你的要求。但是外国人没有这种表达，或者这种表达很少见，并不简洁，反而是牵强，不准确了。我目前所积累的知识来说，mean 表示深入解释分析，加入新的意思，在这里使用已经很本土化了。This is as far as I can go. 我水平就这样了，你坐等大神吧。