作业帮“ta'en”的意思莎士比亚原著剧本里的，无法理解，可能是古英语
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/17 03:44:38
“ta'en”的意思
莎士比亚原著剧本里的，无法理解，可能是古英语
莎士比亚原著剧本里的，无法理解，可能是古英语
ta'en 可能是 taken 的简化 (contraction), 如 favourite 君所言, 要看看上下文合不合适.
标点 ' 是表示原来的那个字在这个 ' 的地方有些字母省略了, 如果是莎剧, 我猜这个简化的原因是迁就音尺, 原本两个音节的 tak-ken 这里读成一个音节的 taen.
顺带一提, 莎士比亚作品的英语不是古英语 (Old English), 而是早期现代英语 (Early Modern English). 如果莎剧里有别的字你用的英文字典查不到, 可以到 http://www.shakespeareswords.com/ 再按到 Glossary 那里查.
标点 ' 是表示原来的那个字在这个 ' 的地方有些字母省略了, 如果是莎剧, 我猜这个简化的原因是迁就音尺, 原本两个音节的 tak-ken 这里读成一个音节的 taen.
顺带一提, 莎士比亚作品的英语不是古英语 (Old English), 而是早期现代英语 (Early Modern English). 如果莎剧里有别的字你用的英文字典查不到, 可以到 http://www.shakespeareswords.com/ 再按到 Glossary 那里查.