作业帮请求帮忙翻译下~大学英语课文段落
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/24 18:32:46
请求帮忙翻译下~大学英语课文段落
I thought perhaps he was a little lightheaded and after giving him the prescribed capsules at eleven o'clock I went out for a while. It was a bright,cold day, the ground covered with a sleet that had frozen so that it seemed as if all the bare trees, the bushes, the cut brush and all the grass and the bare ground had been varnished with ice,I took the young Irish setter for a walk up the road and along a frozen creek, but it was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and lithered and I fell twice,hard,once dropping my gun and having it slide away over the ice.
We flushed a covey of quail under a high clay bank with overhanging brush and I killed two as they went out of sight over the top of the bank.Some of the covey lit in trees,but most of them scattered into brush piles and it was necessary to jump on the ice-coated mounds of brush several times before they would flush. Coming out while you were poised unsteadily on the icy,springy brush the made difficult shooting and I killed two,missed five,and started back pleased to have found a covey close to the house and happy ther were so many left to find on another day.
But his gaze at the foot of the bed relaxed slowly. The hold over himself relaxed too,Finally,and the next day it was very slack and he cried very easily at little things that were of no importance.
(stares at him)The damages? (he nods)I wonder if we realize just what those damages are? (he looks from face to face again)Maybe the worst of them was finding out just what we’re like when we’re normal. The kind of people we are. Just underneath the surface. I mean all of us. A lot of naked animals who attach such great importance to staying alive that they claw their neighbors to death just for the privilege. (he leans against the stairway wall,suddenly desperately tired, very softly as he turns away from them)We were spared a bomb tonight… but I wonder if we weren’t destroyed even without it.
比较急.请高手帮下忙.谢谢了~辛苦分送上.
I thought perhaps he was a little lightheaded and after giving him the prescribed capsules at eleven o'clock I went out for a while. It was a bright,cold day, the ground covered with a sleet that had frozen so that it seemed as if all the bare trees, the bushes, the cut brush and all the grass and the bare ground had been varnished with ice,I took the young Irish setter for a walk up the road and along a frozen creek, but it was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and lithered and I fell twice,hard,once dropping my gun and having it slide away over the ice.
We flushed a covey of quail under a high clay bank with overhanging brush and I killed two as they went out of sight over the top of the bank.Some of the covey lit in trees,but most of them scattered into brush piles and it was necessary to jump on the ice-coated mounds of brush several times before they would flush. Coming out while you were poised unsteadily on the icy,springy brush the made difficult shooting and I killed two,missed five,and started back pleased to have found a covey close to the house and happy ther were so many left to find on another day.
But his gaze at the foot of the bed relaxed slowly. The hold over himself relaxed too,Finally,and the next day it was very slack and he cried very easily at little things that were of no importance.
(stares at him)The damages? (he nods)I wonder if we realize just what those damages are? (he looks from face to face again)Maybe the worst of them was finding out just what we’re like when we’re normal. The kind of people we are. Just underneath the surface. I mean all of us. A lot of naked animals who attach such great importance to staying alive that they claw their neighbors to death just for the privilege. (he leans against the stairway wall,suddenly desperately tired, very softly as he turns away from them)We were spared a bomb tonight… but I wonder if we weren’t destroyed even without it.
比较急.请高手帮下忙.谢谢了~辛苦分送上.
《西游记》以丰富瑰奇的想象描写了师徒四众在迢遥的西方途上和穷山恶水冒险斗争的历程,并将所经历的千难万险形象化为妖魔鬼怪所设置的八十一难,以动物幻化的有情的精怪生动地表现了无情的山川的险阻,并以降妖服怪歌赞了取经人排除艰难的战斗精神,小说是人战胜自然的凯歌.