作业帮求帮忙翻译英文诊断书这一段.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 13:19:38
求帮忙翻译英文诊断书这一段.
临床诊断：
右前膝交叉韧带损伤
简要治疗经过及相关实验室检查：
完善术前相关检查后.与2011.9.22在腰麻下行关节镜下右膝前交叉韧带复健术,术程顺利,术后康复良好.内有金属固定物.
临床诊断：
右前膝交叉韧带损伤
简要治疗经过及相关实验室检查：
完善术前相关检查后.与2011.9.22在腰麻下行关节镜下右膝前交叉韧带复健术,术程顺利,术后康复良好.内有金属固定物.
Clinical diagnosis:anterior cruciate ligament (ACL) lesion of the right knee joint
Treatment and Lab Test:
After complete pre-surgery examination,an ACL repairing arthroscopic surgery on the right knee,with spinal anesthesia,was done successfully on Sept.22,2011.The post-surgery recovery is good.Now there is metal fixation in the right knee.
再问： 你好，你的这段翻译和别人给我翻的有很多的不同感觉你的翻译比较专业，请问这里面些术语是你本来就知道的吗？这样翻译的和楼下翻译的有什么区别？谢谢请不吝赐教~
再答： 术语是网上查的，平常不会用到这些，更谈不上能记这些术语。大部分你不知道的术语，在网上都能搜到，就看你会不会搜了，搜到了，还要看你有没有辨别正误的能力，有的人搜到了，以为是正确，其实是错的。另一个人的翻译基本上是机器翻译，不值一看。不敢说我的翻译很地道（肯定比不上以英语为母语的人），但肯定能让西方人准确无误地理解和明白。
Treatment and Lab Test:
After complete pre-surgery examination,an ACL repairing arthroscopic surgery on the right knee,with spinal anesthesia,was done successfully on Sept.22,2011.The post-surgery recovery is good.Now there is metal fixation in the right knee.
再问： 你好，你的这段翻译和别人给我翻的有很多的不同感觉你的翻译比较专业，请问这里面些术语是你本来就知道的吗？这样翻译的和楼下翻译的有什么区别？谢谢请不吝赐教~
再答： 术语是网上查的，平常不会用到这些，更谈不上能记这些术语。大部分你不知道的术语，在网上都能搜到，就看你会不会搜了，搜到了，还要看你有没有辨别正误的能力，有的人搜到了，以为是正确，其实是错的。另一个人的翻译基本上是机器翻译，不值一看。不敢说我的翻译很地道（肯定比不上以英语为母语的人），但肯定能让西方人准确无误地理解和明白。