英语翻译不需要太高的水平,只要语法正确意思通顺就可以了力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝.骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!汉

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/10 18:01:45

英语翻译
不需要太高的水平,只要语法正确意思通顺就可以了
力拔山兮气盖世,
时不利兮骓不逝.
骓不逝兮可奈何,
虞兮虞兮奈若何!
汉兵已略地,
四方楚歌声；
大王意气尽,
贱妾何聊生.
学校要表演英语话剧，我们班要演《霸王别姬》，实在舍不得把这两段诗去掉，请各路大侠帮帮忙，

I could pull mountains down,oh!with main and might,
But my good fortune wanes,oh!my steed won't flight.
Whether my steed will fight,oh!I do not care.
What can I do with you,oh!my lady fair!
The foes have overrun our land;
From all around they sing our song.
With might and main my lord can't stand.
Need I,a frail woman,live long?
(Could a frail woman turn out strong!)
很专业吧,这都是我买的一本汉魏六朝诗集上的,那上面的翻译都很好.它把“兮”都翻成了OH,如果你觉的不必要的话可以去掉.第二首的末句有两种翻法,请自行斟酌.