作业帮回家去过年（回家是为了过年）.用英语怎么说,回家go home,过年 Chinese new year.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/26 16:12:08
回家去过年（回家是为了过年）.用英语怎么说,回家go home,过年 Chinese new year.
用go home for Chinese new year 我在外资企业上班,因为请假要提交 leave application form.这个上面有一条就是要写请假理由.我想写 ：回家过年,但是要用英语.请问权威的说法应该怎么说?谢谢不确定的请注明.
用go home for Chinese new year 我在外资企业上班,因为请假要提交 leave application form.这个上面有一条就是要写请假理由.我想写 ：回家过年,但是要用英语.请问权威的说法应该怎么说?谢谢不确定的请注明.
I want to reunite with my family during Chinese new year.
假设你认为请假单只是形式,你们老板会根据"回家过年"批准的话可以这么写.但是中国人可能理解这个逻辑,早点回家算是个请假理由,老外不一定认为过年就是个可以请假的理由,因为有国定假
建议你在加上回家路比较远,家人需要你更多的照顾等等.或者使用你的年假吧
没有什么理由是权威的,固定的请假句型是"I hope I can take___days leave because that..."
再问： 嗯，是的我就是使用我的年假回家。我年假还有15天，现在只是调用5天。公司调休单上也要备注理由。而我的理由就是回家过年。这外资比较人性化。会批的，形式问题。我只是怕自己描述不好闹笑话就不好了。所以才请教下你的，请你据此再做下翻译，谢谢
再答： I would like to take 5 days annual leave from __th,Jan to __th, Jan,2012, to reunite with my family during Chinese new year. If it is approved, I will back to work on__th, Jan.2012 你们公司挺好的嘛,年假有20天啊,我到现在工作快6年了,也就10天年假...
再问： 哪里，我公司一般每年年假12天，可以提前使用，就是在2012年的1月就可以享受并使用整个2012年的12天年假，加上我2011年的剩余年假就有那么多天了。这外资待遇是不错，像我们做技术的也是拿死工资，明年打算跳槽了。扯远了 呵呵
假设你认为请假单只是形式,你们老板会根据"回家过年"批准的话可以这么写.但是中国人可能理解这个逻辑,早点回家算是个请假理由,老外不一定认为过年就是个可以请假的理由,因为有国定假
建议你在加上回家路比较远,家人需要你更多的照顾等等.或者使用你的年假吧
没有什么理由是权威的,固定的请假句型是"I hope I can take___days leave because that..."
再问： 嗯，是的我就是使用我的年假回家。我年假还有15天，现在只是调用5天。公司调休单上也要备注理由。而我的理由就是回家过年。这外资比较人性化。会批的，形式问题。我只是怕自己描述不好闹笑话就不好了。所以才请教下你的，请你据此再做下翻译，谢谢
再答： I would like to take 5 days annual leave from __th,Jan to __th, Jan,2012, to reunite with my family during Chinese new year. If it is approved, I will back to work on__th, Jan.2012 你们公司挺好的嘛,年假有20天啊,我到现在工作快6年了,也就10天年假...
再问： 哪里，我公司一般每年年假12天，可以提前使用，就是在2012年的1月就可以享受并使用整个2012年的12天年假，加上我2011年的剩余年假就有那么多天了。这外资待遇是不错，像我们做技术的也是拿死工资，明年打算跳槽了。扯远了 呵呵