英语翻译注意翻译的时候不要一个单词一个单词地对照,要做到信达雅翻译有个要求,要用“the second part”开头,

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/10 18:01:49

英语翻译
注意翻译的时候不要一个单词一个单词地对照,要做到信达雅
翻译有个要求,要用“the second part”开头,而且用“the second part”作主语
需要翻译的句子是
“第二部分，分别从a、b、c、d、e、f、g、h、i、j等角度对限额赔偿的合理性作了深入的论述”
因为a、b、c、d、e、f、g、h、i、j比较长，这些字母只是指代，现实是这些都是长的东西，所以考虑要用从句或者怎么的
我的最终结果，我怎么感觉读着别扭“The second part studies the rationality of limited compensation thoroughly，respectively from transaction costs,judicial costs,asymmetric information,preventive measures,market price,adverse selection,risk-taking and implied insurance”

The second part discusses in depth the rationality/reasonableness of limited compensation from the perspectives of a,b,c and d separately.
再问：因为a、b、c、d、e、f、g、h、i、j比较长，这些字母只是指代，现实是这些都是长的东西，所以考虑要用从句或者怎么的
再答： The second part thoroughly studies the rationality of limited compensation from transaction costs, judicial costs, asymmetric information, preventive measures, market price, adverse selection, risk-taking and implied insurance, respectively. 一般respectively 要放在最后。也可以说 The second part thoroughly studies the rationality of limited compensation from the following perspectives: transaction costs, judicial costs, asymmetric information, preventive measures, market price, adverse selection, risk-taking and implied insurance. 我觉得第二个更通顺一些。

英语翻译别一个单词一个单词的翻译,要意译英语翻译翻译一个单词,同样的,l开头,后面还有7个字母的,有没有懂英语的帮忙翻译下当你在字典里找一个单词的时候,你必须注意单词的首字母的翻译英语翻译英语翻译如何精准一个单词有许多种中文对照（该死的中英对照学习法）如何能精确的翻译英文英语翻译用一个单词翻译英语翻译只是一个单词的翻译英语翻译一个是根除HP治疗,另外想问一下在做实验的时候,实验组和对照组怎么翻译?ps：有2个对照组十二指肠溃疡的翻译是d 英语翻译要求：要有英语与中文相互对照（翻译十篇,内容不限.每篇单词数不少于100个.）英语翻译工作前途用英语怎么翻译我记得有个单词是C 开头的英语翻译不要谷歌翻译的,应该是一个专有名词,主要是第一个单词放在这里如何翻译,XX绩效考核,求答, 英语翻译不是一个单词一个单词的死板翻译,要翻译的很准确连贯的那种英语翻译要有翻译,200到250个单词的样子,不要太长.whart's search enging?给出一个理解.不要太