英语翻译he joked that the competition was much too difficult for

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/17 05:37:16

英语翻译
he joked that the competition was much too difficult for him to enter.
人家帮我翻的是,他开玩笑说这个竞赛对他来说太难了,他无法参加.
我看下来这句话应该是：他开玩笑说这个竞赛对他来说太难了.这么翻就可以了,句子没有他无法参加的意思!

他开玩笑说这个竞赛对他来说参加太难了.
he joked that the competition was much too difficult for him这句话的意思是：
他开玩笑说这个竞赛对他来说太难了
而您说的那句还多了个to enter,to enter 的意思就是参加的意思,所以要有“无法参加”之意.当然你要说对他来说太难了,然后言外之意就省略了那个参加的话,也是可以的.

The book was so difficult that he read it for three hours___ He complained that there was too much homework yesterday. He was the competition yesterday同义句有The homework is too much difficult for us这种说法吗? she thought that the work was too difficult to do it The stone was so heavy that it was difficult for the old man The problem was too difficult for me to work out.改为复合句 The maths problem was too difficult for students of our grad the books are too difficult for us to read(用so…that改写） the man was under so much stress that he finally_____ 英语翻译He was very tired this morning.It was difficult for him The work is too difficult for Mr Zhu to finish in a week.He