英语翻译Three yale university professors agreed in a panel discu

英语翻译
Three yale university professors agreed in a panel discussion tonight that the automobile was what one of them called “public health enemy no.1 in this country.” Besides polluting the air and congesting the cities cars are involved in more than half the disabling accidents,and they contribute to heart disease “because we don’t walk anywhere anymore,” said dr.h.richard weinerman,professor of medicine and public health.
Relating many of these man –made hazards to the automobile,Arthur w.galston,a professor of biology,said it was possible to make a kerosene-burning turbine car that would “lessen smog by a vey large factor.” But he expressed doubt that Americans were willing to give up moving about the countryside at 90 miles an hour in a large vehicle.“America seems wedded to the motor car – every family has to have at least two,and one has to be a convertible with 300 horsepower,” professor galston continued.“is this the way of life that we choose because we cherish these values?
For professor sears,part of the blame lies with “a society that regards profit as a supreme value,under the illusion that anything that’s technically possible is,therefore,ethically justified.” Professor sears also called the country’s dependence on its modern automobiles “lousy economics” because of the large horsepower used simply “moving one individual to work”.But he conceded that Americans have painted themselves into a corner by allowing the national economy to become so reliant on the automobile industry.
The solution,dr.weinerman said” is not to find a les dangerous fuel but a different system of inner-city transportation.Because of the increasing use of cars,public transportation has been allowed to wither and degenerate,so that if you can’t walk to where you want to go,you have to have a car in most cities,” he asserted.This in turn,de.weinerman contended,is responsible for the “ arteriosclerosis” of public roads,for the blight of the inner city and for the middle-class movement to the suburbs.

三个耶鲁大学的教授在今晚的一个讨论会上一致同意,汽车是这个国家公共卫生的头号敌人.除了污染空气、使城市拥挤化,汽车是造成伤残事故的主要原因.另外医学和公共卫生学教授h.richard weinerman博士认为,由于我们不再步行,汽车同时也会引起心脏病.
生物学教授Arthur w.galston认为,汽车是这些危害的罪魁祸首,而制造出尽量减少烟雾的煤油燃机汽车也是可能的.然而他怀疑美国人是否愿意在回乡下时放弃90英里/小时的出行方式.他说：“美国人似乎已将自己托付给汽车了—每家人都有至少两辆汽车,其中一辆还必须是300马力的敞篷车.正因这些价值,我们选择了这种生活方式?”
Sears教授认为,造成这种现象的部分责任要归咎于“一个以利润为最高价值的社会,一个误以为所有高科技的东西都合乎伦理的社会”.他们还把国家对现代汽车的依赖称之为“可耻的经济学”,因为汽车的作用仅仅是造就一个人的经济利益.而他也不得不承认,国家经济对汽车业如此的依赖,使美国人陷入一个困境.
Weinerman博士认为,解决的方法不是去寻找危险度较低的燃料,而是去寻找一种不同的城市交通系统.由于汽车的大量增加,公共交通渐渐衰落.所以当你无法步行到你想去的地方时,你就不得不拥有一辆汽车.Weinerman博士表示,反过来这也会造成公共道路的“动脉硬化”和城市的衰落,使大量中产阶级迁移到郊区.