作业帮英语翻译董永传说1、简介“董永传说”是我国古代民间传说.金坛“董永传说”的发源地在江苏省常州金坛市直溪镇境内的董永村（原
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/05 09:47:39
英语翻译
董永传说
1、简介
“董永传说”是我国古代民间传说.金坛“董永传说”的发源地在江苏省常州金坛市直溪镇境内的董永村（原名董里）.光绪版《金坛县志》多处记载了孝子董永和七仙女及其子鹤生的传说.在金坛直溪境内,与董永传说相关的遗存、遗迹和实物多达40多处（件）.
金坛境内有董永庙、望仙桥和董永墓遗；望仙桥下有乾隆年间《望仙桥重建记》碑文；董永与七仙女订情的老槐树尚在金坛；光绪版《金坛县志》有董永、望仙桥、董墓及望仙古石等多处记载；金坛历代名贤咏叹董永与七仙女的诗词很多.
2、历史源流
董永传说始于汉代,最早出现在东汉武梁祠画像石,汉代文学家刘向根据这段故事写成了《孝子图传赞》.三国时曹植的《灵芝篇》有描述：“董永遭家贫,父老财无遗.举假以供养,佣作致甘肥.责家填门至,不知何用归.天灵感至德,神女为秉机.”东晋干宝在《搜神记》中写下了“董永卖身葬父、仙女下凡相助”的故事,语言简朴,情节已趋完整.唐代,敦煌写卷中的《搜神记一卷•行孝第一》、《孝子传》、《董永变文》等对董永故事做了儒释道综合改编,最后以俗讲这一唐代佛寺禅门讲经同民间讲唱文学相结合的形式对董永故事在下层民众中的传播起到了非常广泛的影响.“董仲寻母”情节是敦煌民间说唱艺人的独特艺术创造,也是迄唐代为止董永故事中最精彩的情节,其中随处可见佛道二教的影响.宋元时代,随着说书行业的发达,“董永遇仙”的传说在话本中流行.明代,经过文人洪梗的采编、整理,将此收入他的《清平山堂话本》的“雨窗集”中,使之保存了下来.嘉靖前后,民间艺人又依据宋元话本《董永遇仙》改编成戏曲《槐荫树》、《织锦记》、《遇仙记》等,将董永的形象搬上了舞台.
3、艺术特色
董永行孝故事被奉为典范,列为二十四孝之一,这与人们朴素的道德观念有着密切的联系；董永传说的思想核心是孝敬父母,这也是中华民族所提倡的传统美德,与当今倡导的社会主义精神文明相吻合,已经成为社会主义道德风尚的重要组成部分,这是该传说具有的现实性特征.董永传说以口头民间文学的形式,经过历代文学家的艺术加工,逐步演变成惊天动地的天上人间情缘,演绎为孝心感天、卖身织缣、下凡结缘、满工回家、天地同心等充满神奇色彩的诱人情节,使这一故事历经千年而不衰,具有鲜明的传奇性特征.
4、传承
“董永传说”在当地家喻户晓,妇孺皆知,但因是口耳相传,其传承谱系互相交叉,难以一一梳理,现可追溯的主要有三支：（1）李双孝、李林春、李书知、李中正；（2）吴小凤、李云发、李云良；（3）李金才、李向荣、李瑞兰.
董永传说
1、简介
“董永传说”是我国古代民间传说.金坛“董永传说”的发源地在江苏省常州金坛市直溪镇境内的董永村（原名董里）.光绪版《金坛县志》多处记载了孝子董永和七仙女及其子鹤生的传说.在金坛直溪境内,与董永传说相关的遗存、遗迹和实物多达40多处（件）.
金坛境内有董永庙、望仙桥和董永墓遗；望仙桥下有乾隆年间《望仙桥重建记》碑文；董永与七仙女订情的老槐树尚在金坛；光绪版《金坛县志》有董永、望仙桥、董墓及望仙古石等多处记载；金坛历代名贤咏叹董永与七仙女的诗词很多.
2、历史源流
董永传说始于汉代,最早出现在东汉武梁祠画像石,汉代文学家刘向根据这段故事写成了《孝子图传赞》.三国时曹植的《灵芝篇》有描述：“董永遭家贫,父老财无遗.举假以供养,佣作致甘肥.责家填门至,不知何用归.天灵感至德,神女为秉机.”东晋干宝在《搜神记》中写下了“董永卖身葬父、仙女下凡相助”的故事,语言简朴,情节已趋完整.唐代,敦煌写卷中的《搜神记一卷•行孝第一》、《孝子传》、《董永变文》等对董永故事做了儒释道综合改编,最后以俗讲这一唐代佛寺禅门讲经同民间讲唱文学相结合的形式对董永故事在下层民众中的传播起到了非常广泛的影响.“董仲寻母”情节是敦煌民间说唱艺人的独特艺术创造,也是迄唐代为止董永故事中最精彩的情节,其中随处可见佛道二教的影响.宋元时代,随着说书行业的发达,“董永遇仙”的传说在话本中流行.明代,经过文人洪梗的采编、整理,将此收入他的《清平山堂话本》的“雨窗集”中,使之保存了下来.嘉靖前后,民间艺人又依据宋元话本《董永遇仙》改编成戏曲《槐荫树》、《织锦记》、《遇仙记》等,将董永的形象搬上了舞台.
3、艺术特色
董永行孝故事被奉为典范,列为二十四孝之一,这与人们朴素的道德观念有着密切的联系；董永传说的思想核心是孝敬父母,这也是中华民族所提倡的传统美德,与当今倡导的社会主义精神文明相吻合,已经成为社会主义道德风尚的重要组成部分,这是该传说具有的现实性特征.董永传说以口头民间文学的形式,经过历代文学家的艺术加工,逐步演变成惊天动地的天上人间情缘,演绎为孝心感天、卖身织缣、下凡结缘、满工回家、天地同心等充满神奇色彩的诱人情节,使这一故事历经千年而不衰,具有鲜明的传奇性特征.
4、传承
“董永传说”在当地家喻户晓,妇孺皆知,但因是口耳相传,其传承谱系互相交叉,难以一一梳理,现可追溯的主要有三支：（1）李双孝、李林春、李书知、李中正；（2）吴小凤、李云发、李云良；（3）李金才、李向荣、李瑞兰.
下面的是两个不同机器翻译
一：
1, introduction
" The legend of Dong Yong" is the ancient Chinese folk legend. Jintan" the legend of Dong Yong" the birthplace of Changzhou in Jiangsu province Jintan City Creek Town in the territory of Dong Yongcun (formerly Dong Li ). The version of" Jintan county" multiple records a filial son Dong Yonghe seven fairies and the legend of crane. Straight Creek territory in Jintan, and the legend of Dong Yong related remains, ruins and objective up to more than 40 ( pieces).
Jintan in the Dong Yong temple, hope and Dong Yong's tomb at Xianqiao; Wang Xian Qiao has Qianlong" look down" inscription Xianqiao reconstruction; Dong Yong and seven fairy conditions set the old tree is in Jintan; the version of" Jintan county" with Dong Yong, Wang Dong Xianqiao, tomb and Wang Xian ancient stone and other records; Jintan history famous aria Dong Yong and seven fairy poems many.
2, historical origin
Dong Yong legend began in the Han Dynasty, first appeared in the Eastern Han Wu Liang Ci portrait stone of Han Dynasty writer Liu Xiang, according to the story."" son of commentaries on a biography. When the Three Kingdoms Cao Zhi" glossy ganoderma":" Dong Yong of described by poverty, elders and money. Lift off to feed, make commission to Gan fertilizer. Duty home door to fill, I do not know what to. Day inspiration for perfection, the goddess by machine." Gan Bao in the Eastern Jin Dynasty in the" sou" wrote" Dong Yong prostitute burial parent, fairy Xiafan help" story, simple language, the plot has become a complete. The Tang Dynasty, Dunhuang manuscripts of" sou Shen Ji, a volume of filial piety and first"," pass"," Dong son permanent Bianwen" on the Dong Yong story was Confucianism comprehensive adaptation, finally to custom the Tang Dynasty Zen Buddhist temple door preaching with folk oral literature in the form of a combination of the Dong Yong story in the lower level people spread very widely influence. " Dong Zhong seeking mother" the plot is the Dunhuang folk rap artist 's unique artistic creation in Tang Dynasty, is also up until Dong Yong story the wonderful plot, which can be seen everywhere two Buddhist teaching effect. During the song and Yuan Dynasties, as the industry developed," Dong Yong kid" in the vernacular in popular legend. The Ming Dynasty, through the scholar Hong Terrier gathering, sorting, the income of his" vernacular" Qing Pingshan hall" the window", make preserved. Jiajing and folk artists, according to" Dong song Huaben permanent Fairy" adapted into drama" of"," remember" tree tapestry," Kitty", will be the image of Dong Yong on the stage.
3, art characteristic
Dong Yonghang was regarded as a model of piety stories, listed as one of the people", with simple moral concepts are closely linked; the legend of Dong Yong thought core is filial piety the parents, this is also the Chinese nation 's traditional virtue advocated, and the advocated socialist spiritual civilization coincide, have already become the important part of socialist morality this is the legend, with realistic characteristics. The legend of Dong Yong to the oral folk literature form, after a long history of literary art processing, gradually evolved into the immeasurably vast difference between shaking heaven and earth, interpreted as filial piety feeling day, fine, affinity, an indentured fabric full labor home, world concentric, full of magical color attractive plot, make this story through thousands of years, with the distinctive characteristics of legend.
In 4, heritage
" The legend of Dong Yong" in the local make known to every family, even woman and children all know, but because it is teach orally, its transmission spectrum cross each other, hard one one combs, now can be traced mainly has three: ( 1) Li Shuangxiao, Li Linchun, Li Shuzhi, Li Zhongzheng; ( 2 ) Wu Xiaofeng, Li Yun, Li Yunliang; ( 3 ) Li Jincai, Li Xiangrong, Li Ruilan.
二：
1, Introduction, "Dong legend" is China's ancient folklore. Jintan "Dong legend" Changzhou, Jiangsu Province, the birthplace of Jintan straight in the territory of Dong Town Village (formerly known as Trang). Guangxu version of the "golden altar County," and many records of the filial son Dong son crane fairies and legends born. Straight Creek gold altar in the territory, remains associated with the legendary Dong, up to 40 multiple sites and in-kind (pieces). Kim Dong temple altar territory, and Dong Wang Xianqiao left the tomb; look under the Qianlong Xianqiao "look Xianqiao reconstruction mind" inscription; Dong and fairies love the old set is still the golden altar Ash; Guangxu version of the "golden altar County" There Dong, Wang Xian Qiao, Dong Wang Xian ancient stone tomb, and many other records; golden altar of ancient Ming Xian Dong chant poems and a lot of fairies. 2, the legend began in the history of the origins of Dong Han Dynasty, first appeared in the Eastern Han Wu Liang Shrine stone, according to Liu Xiang Han writer wrote the story "filial Figure Chuan Chan." Three Kingdoms, Cao Zhi, "Ganoderma articles" a description: "Dong was a poor family, elders financial exhaustive. Give leave to feed, Gan fat commission for cause. Responsibility to fill the door to the house, I do not know what normalized. Shitoku day inspiration, goddess as Bing machine. "dry Eastern Jin Dynasty treasure in the" Immortals "wrote in" Dong prostitute buried father, goddess help solve the problem, "the story, the language simple, the plot has become complete. Tang Dynasty, Dunhuang Manuscripts in the "Immortals first roll • piety," "dutiful son" and "The Dong culture change" and so do the story of Dong comprehensive adaptation of Confucianism, Taoism, and finally to vulgar talk that Tang Dynasty Buddhist Zen preaching about singing with folk literature in the form of a combination of the lower story of the Dong people played in the spread of a very broad impact. "Tung Chung in Search of Mother" episode is a unique folk artists of Dunhuang art of creation, but also up until the Tang Dynasty, Dong the most exciting story plot, which you can see the impact of two teaching Buddhism. Song era, with the storytelling industry developed, "Dong case of Sin" in the words of the popular legend. Ming Dynasty, after the flood stems of literary editing, finishing, this income to his "clear the hall, then this" and "rain window set", so preserved. Jiajing around, folk artists and based on Song and Yuan Dynasties, "Dong case of Sin," adapted into a drama, "Huaiyin tree", "tapestry in mind," "case of Sin" and so on, the image of the Dong onto the stage. 3, artistic Dong story is regarded as a model of filial piety, as one of Filial Piety, which is one simple moral values are closely linked; Dong legend the core idea is to honor their parents, which is advocated by the Chinese nation's traditional virtues , and advocated a socialist spiritual civilization of today is consistent socialist morality has become an important part, this is the reality of the characteristics of a legend. Dong legend in the form of oral folk literature, literary history through the art of processing, and gradually evolved into a love of heaven and earth shaking, interpreted as a sense of filial piety days, bondage woven thick waterproof silk, down to earth soon, full of work home, so full of amazing world concentric attractive color plot, so this story does not weaken after the millennium, with distinct features legendary. 4, passing "Dong legend" in the local household, including women and children, but is word of mouth, its transmission spectrum of cross-cutting, is difficult to eleven in order, are traceable mainly three: (1) Li Shuangxiao, Lilin Chun, Li Shu know Li Chiang; (2) Wu Xiaofeng, Li Yun-Fat, Li Yunliang; (3) only Li, Xiang-Rong Li, Li Ruilan.
一：
1, introduction
" The legend of Dong Yong" is the ancient Chinese folk legend. Jintan" the legend of Dong Yong" the birthplace of Changzhou in Jiangsu province Jintan City Creek Town in the territory of Dong Yongcun (formerly Dong Li ). The version of" Jintan county" multiple records a filial son Dong Yonghe seven fairies and the legend of crane. Straight Creek territory in Jintan, and the legend of Dong Yong related remains, ruins and objective up to more than 40 ( pieces).
Jintan in the Dong Yong temple, hope and Dong Yong's tomb at Xianqiao; Wang Xian Qiao has Qianlong" look down" inscription Xianqiao reconstruction; Dong Yong and seven fairy conditions set the old tree is in Jintan; the version of" Jintan county" with Dong Yong, Wang Dong Xianqiao, tomb and Wang Xian ancient stone and other records; Jintan history famous aria Dong Yong and seven fairy poems many.
2, historical origin
Dong Yong legend began in the Han Dynasty, first appeared in the Eastern Han Wu Liang Ci portrait stone of Han Dynasty writer Liu Xiang, according to the story."" son of commentaries on a biography. When the Three Kingdoms Cao Zhi" glossy ganoderma":" Dong Yong of described by poverty, elders and money. Lift off to feed, make commission to Gan fertilizer. Duty home door to fill, I do not know what to. Day inspiration for perfection, the goddess by machine." Gan Bao in the Eastern Jin Dynasty in the" sou" wrote" Dong Yong prostitute burial parent, fairy Xiafan help" story, simple language, the plot has become a complete. The Tang Dynasty, Dunhuang manuscripts of" sou Shen Ji, a volume of filial piety and first"," pass"," Dong son permanent Bianwen" on the Dong Yong story was Confucianism comprehensive adaptation, finally to custom the Tang Dynasty Zen Buddhist temple door preaching with folk oral literature in the form of a combination of the Dong Yong story in the lower level people spread very widely influence. " Dong Zhong seeking mother" the plot is the Dunhuang folk rap artist 's unique artistic creation in Tang Dynasty, is also up until Dong Yong story the wonderful plot, which can be seen everywhere two Buddhist teaching effect. During the song and Yuan Dynasties, as the industry developed," Dong Yong kid" in the vernacular in popular legend. The Ming Dynasty, through the scholar Hong Terrier gathering, sorting, the income of his" vernacular" Qing Pingshan hall" the window", make preserved. Jiajing and folk artists, according to" Dong song Huaben permanent Fairy" adapted into drama" of"," remember" tree tapestry," Kitty", will be the image of Dong Yong on the stage.
3, art characteristic
Dong Yonghang was regarded as a model of piety stories, listed as one of the people", with simple moral concepts are closely linked; the legend of Dong Yong thought core is filial piety the parents, this is also the Chinese nation 's traditional virtue advocated, and the advocated socialist spiritual civilization coincide, have already become the important part of socialist morality this is the legend, with realistic characteristics. The legend of Dong Yong to the oral folk literature form, after a long history of literary art processing, gradually evolved into the immeasurably vast difference between shaking heaven and earth, interpreted as filial piety feeling day, fine, affinity, an indentured fabric full labor home, world concentric, full of magical color attractive plot, make this story through thousands of years, with the distinctive characteristics of legend.
In 4, heritage
" The legend of Dong Yong" in the local make known to every family, even woman and children all know, but because it is teach orally, its transmission spectrum cross each other, hard one one combs, now can be traced mainly has three: ( 1) Li Shuangxiao, Li Linchun, Li Shuzhi, Li Zhongzheng; ( 2 ) Wu Xiaofeng, Li Yun, Li Yunliang; ( 3 ) Li Jincai, Li Xiangrong, Li Ruilan.
二：
1, Introduction, "Dong legend" is China's ancient folklore. Jintan "Dong legend" Changzhou, Jiangsu Province, the birthplace of Jintan straight in the territory of Dong Town Village (formerly known as Trang). Guangxu version of the "golden altar County," and many records of the filial son Dong son crane fairies and legends born. Straight Creek gold altar in the territory, remains associated with the legendary Dong, up to 40 multiple sites and in-kind (pieces). Kim Dong temple altar territory, and Dong Wang Xianqiao left the tomb; look under the Qianlong Xianqiao "look Xianqiao reconstruction mind" inscription; Dong and fairies love the old set is still the golden altar Ash; Guangxu version of the "golden altar County" There Dong, Wang Xian Qiao, Dong Wang Xian ancient stone tomb, and many other records; golden altar of ancient Ming Xian Dong chant poems and a lot of fairies. 2, the legend began in the history of the origins of Dong Han Dynasty, first appeared in the Eastern Han Wu Liang Shrine stone, according to Liu Xiang Han writer wrote the story "filial Figure Chuan Chan." Three Kingdoms, Cao Zhi, "Ganoderma articles" a description: "Dong was a poor family, elders financial exhaustive. Give leave to feed, Gan fat commission for cause. Responsibility to fill the door to the house, I do not know what normalized. Shitoku day inspiration, goddess as Bing machine. "dry Eastern Jin Dynasty treasure in the" Immortals "wrote in" Dong prostitute buried father, goddess help solve the problem, "the story, the language simple, the plot has become complete. Tang Dynasty, Dunhuang Manuscripts in the "Immortals first roll • piety," "dutiful son" and "The Dong culture change" and so do the story of Dong comprehensive adaptation of Confucianism, Taoism, and finally to vulgar talk that Tang Dynasty Buddhist Zen preaching about singing with folk literature in the form of a combination of the lower story of the Dong people played in the spread of a very broad impact. "Tung Chung in Search of Mother" episode is a unique folk artists of Dunhuang art of creation, but also up until the Tang Dynasty, Dong the most exciting story plot, which you can see the impact of two teaching Buddhism. Song era, with the storytelling industry developed, "Dong case of Sin" in the words of the popular legend. Ming Dynasty, after the flood stems of literary editing, finishing, this income to his "clear the hall, then this" and "rain window set", so preserved. Jiajing around, folk artists and based on Song and Yuan Dynasties, "Dong case of Sin," adapted into a drama, "Huaiyin tree", "tapestry in mind," "case of Sin" and so on, the image of the Dong onto the stage. 3, artistic Dong story is regarded as a model of filial piety, as one of Filial Piety, which is one simple moral values are closely linked; Dong legend the core idea is to honor their parents, which is advocated by the Chinese nation's traditional virtues , and advocated a socialist spiritual civilization of today is consistent socialist morality has become an important part, this is the reality of the characteristics of a legend. Dong legend in the form of oral folk literature, literary history through the art of processing, and gradually evolved into a love of heaven and earth shaking, interpreted as a sense of filial piety days, bondage woven thick waterproof silk, down to earth soon, full of work home, so full of amazing world concentric attractive color plot, so this story does not weaken after the millennium, with distinct features legendary. 4, passing "Dong legend" in the local household, including women and children, but is word of mouth, its transmission spectrum of cross-cutting, is difficult to eleven in order, are traceable mainly three: (1) Li Shuangxiao, Lilin Chun, Li Shu know Li Chiang; (2) Wu Xiaofeng, Li Yun-Fat, Li Yunliang; (3) only Li, Xiang-Rong Li, Li Ruilan.