作业帮 > 综合 > 作业

《Legend of the guardians守卫者传奇》里面的trust your gizzard的说法是什么意思?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/18 00:00:00
《Legend of the guardians守卫者传奇》里面的trust your gizzard的说法是什么意思?
电影里面的翻译是相信直觉.但是直译就是相信你的胃.
还有里面提到的金属粒会对他们的gizzard产生影响.这里指的又是什么?
电影的翻译是正确的,是意译
再问: 那这种说法是针对它们(猫头鹰)的咯?
再答: 这部电影不就是以OWLS为主角的吗,拟人用法时是应该换成专用名词的吧,比对人为ARM,这里只能用WING了