英语翻译Once upon a time,the youngest daughter of Emperor Yan,le

英语翻译
Once upon a time,the youngest daughter of Emperor Yan,legendary ruler of primitive China,went boating on the Eastern Sea.While she was enjoying herself,a strong wind rose on the sea and her boat capsized.Just before she was buried by the surging waves,her spirit turned into a beautiful bird.As it flew over the roaring sea,it cried sadly in the sound "jinwei,jingwei".That was why people called it "Jingwei".

Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan,
很久很久以前,炎帝最年轻的一位女儿,
legendary ruler of primitive China,
炎帝是传说中的中国原始时期的统治者,
went boating on the Eastern Sea.
炎帝的这个女儿去东海坐船.
While she was enjoying herself,
当她感觉很高兴时,
a strong wind rose on the sea and her boat capsized.
一阵强风袭来,她的船翻了.
Just before she was buried by the surging waves,
当她快被奔涌的波涛吞没时,
her spirit turned into a beautiful bird.
她的灵魂变成了一个美丽的鸟.
As it flew over the roaring sea,
当这只鸟飞翔在波涛汹涌的海面上时,
it cried sadly in the sound "jinwei, jingwei".
它凄厉的叫着：'精卫,精卫.“
That was why people called it "Jingwei".
这就是为什么,人们叫它"精卫" .
楼主可以参考以下资料：
精卫填海是《山海经》记叙的一则故事,说的是中国上古时期一种叫精卫的鸟努力填平大海.《山海经》记述有一种鸟.它的名字叫精卫.精卫原来是炎帝宠爱的女儿,有一天她去东海玩,可是突然风暴袭来,她死了.女娃变成了鸟,名字就叫作“精卫鸟”.精卫鸟去西山衔来石子儿和树枝,一次又一次投到大海里,想要把东海填平.晋代诗人陶渊明写诗说：“精卫衔微木,将以填沧海”.后来人们常用“精卫填海”这句成语,比喻按既定的目标坚毅不拔地奋斗到底.《精卫填海》也是38集大型古装神话剧的名字.
目录
典籍记载
女娃之死
精卫出世
填海不休
后继有人
光辉影响
各类称呼
纪念场所
历史遗迹
道理典籍记载
女娃之死
精卫出世
填海不休
后继有人
光辉影响
各类称呼
纪念场所
历史遗迹道理展开 　　旧时比喻仇恨极深,立志报复.后比喻意志坚决,不畏艰难.也比喻徒劳,不自量力. 　　【出处】： 《山海经校注》：“炎帝之少女名曰女娃.女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙于东海.” 　　【事例】：宾南如～,每不自量. ★清·阮葵生《茶余客话》卷十 　　【用法】：作宾语、定语；比喻意志坚决　 　　【成语故事】：神话传说,上古时期炎帝最疼爱的小女儿女娃在东海被水淹死,她的灵魂化作一只作精卫鸟,总是飞到西山去叼石头和树枝扔进东海,发誓要填平东海为自己报仇. 　　【成语例句】： 　　◎ 在中国古代,同样有过一个神话时代,《女娲造人》、《女娲补天》、《后羿射日》、《嫦娥奔月》、《精卫填海》等等神话故事成为后世许多浪漫主义文学创作的土壤. 　　◎ 天气的变化、季节的转换、洪水猛兽等,对原始人来说,都是难以克服的巨大的威胁,因而就产生了"羿射九日"、"女娲补天"、"精卫填海"等神话故事. 　　“精卫填海”是中国远古神话中最为有名,也是最为感人的故事之一,世人常因炎帝小女儿被东海波涛吞噬化成精卫鸟而叹息,更为精卫鸟衔运西山木石以填东海的顽强执著精神而抛洒热泪.
后世人们也常常以“精卫填海”比喻志士仁人所从事的艰巨卓越的事业. 人们同情精卫,钦佩精卫,把它叫做“冤禽”、“誓鸟”、“志鸟”、“帝女雀”,并在东海边上立了个古迹,叫作“精卫誓水处”. 　　故事又名“精卫镇海”. 　　古文赏析：这个神话故事写炎帝（传说中的神农氏）的小女儿被海水淹死后,化为精卫鸟,常衔木石,投到海里,一心要把东海填平的故事.表现古代劳动人民探索自然、征服自然、改造自然的强烈愿望和持之以恒、艰苦奋斗的精神.比喻坚持不懈的人.
编辑本段典籍记载
　　《山海经》古文：又北二百里,曰①发鸠之山②,其上多柘木,有鸟焉,其状③如乌④,文首⑤,白喙,赤足,名曰：“精卫”,其鸣自詨⑥（音同“笑”）.是⑦炎帝之少女⑧,名曰女娃.女 娃游于东海,溺而不返,故⑨为精卫,常衔西山之木石,以堙⑩于东海.漳水出漹,东流注于河.——《山海经》　 　　译文：再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树.树林里有一种鸟,它的形状像一种别的鸟,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字.这其实是炎帝小女儿的化身,名叫女娃.有一次,女娃去东海游泳,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟.经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海.浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河.
①曰：叫作 　　②发鸠之山：古代传说中的山名 　　③状：形状 　　④乌：乌鸦 　　⑤文首：头上有花纹.文,同“纹”,花纹　 　　⑥其鸣自詨（xiāo又读jiào）：它的叫声是在呼唤自己的名字 　　⑦是：这 　　⑧炎帝之少女：炎帝的小女儿 　　⑨故：所以 　　⑩堙：（yīn）填塞 　　赤足：1.文中指红色的脚. 　　2.现代汉语中指光脚.
编辑本段女娃之死
　　炎帝有一个小女儿,叫女娃.女娃十分乖巧,黄帝见了她,也都忍不住夸奖她,炎帝视女娃为掌上明珠. 　　炎帝不在家时,女娃便独自玩耍,她非常想让父亲带她出去,到东海——太阳升起的地方去看一看.可是因为父亲忙于公事：太阳升起时来到东海,直到太阳落下；日日如此,总是不能带她去.这一天,女娃没告诉父亲,便一个人驾着一只小船向东海太阳升起的地方划去.不幸的是,海上突然起了狂风大浪,像山一样的海浪把女娃的小船打翻了,女娃不幸落入海中,终被无情的大海吞没了,永远回不来了.炎帝固然痛念自己的小女儿,但却不能用太阳光来照射她,使她死而复生,也只有独自神伤嗟叹了.
编辑本段精卫出世
　　女娃死了,她的精魂化作了一只小鸟,花脑袋,白嘴壳,红色的爪子,发出“精卫、精卫”的悲鸣,所以,人们便叫此鸟为“精卫”.
编辑本段填海不休
　　精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命,她要报仇雪恨.因此,她一刻不停地从她住的发鸠山上衔了一粒小石子,展翅高飞,一直飞到东海.她在波涛汹涌的海面上回翔阒,悲鸣着,把石子树枝投下去,想把大海填平. 　　大海奔腾着,咆哮着,嘲笑她：“小鸟儿,算了吧,你这工作就干一百万年,也休想把我填平!” 　　精卫十分执著,在高空答复大海：“哪怕是干上一千万年,一亿年,干到宇宙的尽头,世界的末日,我终将把你填平的!” 　　轮到大海不解了：“你为什么这么恨我呢?” 　　“因为你夺去了我年轻的生命,你将来还会夺去许多年轻无辜的生命.我要永无休止地干下去,总有一天会把你填成平地.”
编辑本段后继有人
　　精卫飞翔着、鸣叫着,离开大海,又飞回发鸠山去衔石子和树枝.她衔呀,扔呀,成年累月,往复飞翔,从不停息.后来,一只海燕飞过东海时无意间看见了精卫,他为她的行为感到困惑不解,但了解了事情的起因之后,海燕为精卫大无畏的精神所打动,就与其结成了夫妻,生出许多小鸟,雌的像精卫,雄的像海燕.小精卫和她们的妈妈一样,也去衔石填海.直到今天,她们还在做着这种工作.
编辑本段光辉影响
　　精卫锲而不舍的精神,善良的愿望,宏伟的志向,受到人们的尊敬.晋代诗人陶潜在诗中写道：“精卫衔微木,将以填沧海”,热烈赞扬精卫小鸟敢于向大海抗争的悲壮战斗精神.后世人们也常常以“精卫填海”比喻志士仁人所从事的艰巨卓越的事业.
编辑本段各类称呼
　　人们同情精卫,钦佩精卫,把它叫做“冤禽”、“誓鸟”、“志鸟”、“帝女雀”.
编辑本段纪念场所
　　人民在东海边上立了个古迹,叫作“精卫誓水处”.
编辑本段历史遗迹
　　在距离山西省长子县城西25公里处,有一座海拔1646.8米的发鸠山,山势矗立,蜿蜒南北,雄伟壮观.山头雾罩云腾,翠奔绿涌,颇有仙境气势. 　　古代神话《精卫填海》中说,炎帝的小女儿女娃游东海溺死后,为了报仇,便化做精卫鸟,“常衔西山之山石,以堙于东海”,这里所说的“西山”即指发鸠山. 　　发鸠山由三座主峰组成,奇峭的山峰逐次排列,像三尊傲立苍穹的巨人.方山峰是发鸠山的主峰,它比海拔1524米的泰山最高峰还高出120米.峰恋叠起,怪石峥嵘,云涛雾海,景色奇特.峰顶是一块面积不大的平地,古人曾在这里修筑庙宇. 　　主峰稍南有一无风台,这里任何时候都无一丝一缕的风息.偏南依岩筑室,为寺僧禅室,称“起云洞”,洞口有石山,云气冉冉. 　　发鸠山东山脚下有清泉,是浊漳河主要源头.古时源头建有“泉神庙”,后改为灵湫庙,传说是神农炎帝为纪念其女儿女娃所建.庙宇宏大,造型别致,庙的周围有摩天塔、上天梯、通天桥、南天门、八角琉璃景、四星池等建筑. 　　发鸠山脚下有一景观称“浊源泻碧”,河水从山脚下流出,一片碧绿,湍流直泻,西流东往.当游人夜宿灵湫庙,静夜时能听到山下汩汩泉水的响声,妙不可言.发鸠山的庙宇大多与精卫鸟有关.陶渊明的《读山海经》诗：“精卫衔微木,将以填沧海.刑天舞干戚,猛志固常在.”他把区区精卫小鸟与顶天立地的巨人刑天相提并论,一种悲壮之美,千百年来震撼着人们的心灵.沧海固然大,而精卫鸟坚韧不拔的精神更为伟大,这正是我们民族精神的一种象征!