英语翻译梦始于一杯香醇咖啡那一天,慌乱在街头悄然跌落在奢华的神秘陷入一场指尖的沉沦有弥留已久的永恒是一杯美酒的安慰陶醉于
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/23 15:14:56
英语翻译
梦始于一杯香醇咖啡
那一天,慌乱在街头
悄然跌落在
奢华的神秘
陷入一场指尖的沉沦
有弥留已久的永恒
是一杯美酒的安慰
陶醉于跃动的激情
气息,如此无法言喻
尽情享受此刻的迷离
想我所想 随心所欲
一触倾心
镜中,反复触摸自己
东方之神韵
西方之风情
有了多变女郎的资本
放肆地去美
像沉睡的百合 透露性格的独立
梦始于一杯香醇咖啡
那一天,慌乱在街头
悄然跌落在
奢华的神秘
陷入一场指尖的沉沦
有弥留已久的永恒
是一杯美酒的安慰
陶醉于跃动的激情
气息,如此无法言喻
尽情享受此刻的迷离
想我所想 随心所欲
一触倾心
镜中,反复触摸自己
东方之神韵
西方之风情
有了多变女郎的资本
放肆地去美
像沉睡的百合 透露性格的独立
翻译尽量押了韵(每段最后一句都押韵).因为不太理解诗的含意,所以翻译时不敢偏离太多.你所用的比喻,我翻译时基本照原意翻了.因为比喻都很清楚,即使在英文中意思也一样,所以不需要重新创作.第一段的最后一句不太懂(“陷入一场指尖的沉沦”),所以不知翻译的意思对不对,你看一下.其它部分应该都比较准确.
Dream arose with the aroma
From the cup of coffee
On sidewalk that morning
The timid encounter
Quietly dissolved into
A sumptuous mystery
Buried behind the fingertips' curtain
The ever dying eternity
Is the comforting whisky
Reveling in the vibrant passion
Words cannot describe the air
The joy brought by the moment so blurry
Thoughts wonder freely in dream's garden
Touched is my heart
And my face in the mirror,again and again
Oriental elegance
And western charm
Are the capricious girl's
Unrestrained radiation
A sleeping beauty within
And an independent spirit to awaken
Dream arose with the aroma
From the cup of coffee
On sidewalk that morning
The timid encounter
Quietly dissolved into
A sumptuous mystery
Buried behind the fingertips' curtain
The ever dying eternity
Is the comforting whisky
Reveling in the vibrant passion
Words cannot describe the air
The joy brought by the moment so blurry
Thoughts wonder freely in dream's garden
Touched is my heart
And my face in the mirror,again and again
Oriental elegance
And western charm
Are the capricious girl's
Unrestrained radiation
A sleeping beauty within
And an independent spirit to awaken
求音乐:来一杯在来一杯品尝美酒的滋味是什么歌里的歌词
一杯咖啡的英语
仿照 微笑是一杯浓浓的咖啡
关爱,是什么呢?是关心,是电脑上的一杯咖啡;是体贴,是病人床边的一束百合;是安慰,在朋友遇到挫折时的鼓励.关爱是一首歌,
急求仿写“人的一生也可以是那一杯香醇的酒,慢慢地享受,细细地品味,自然也可以韵出生命的味道”
一杯雀巢速溶咖啡的热量?
一杯咖啡的作文怎么写
“请给我一杯咖啡”的英文
一杯咖啡的爱情用英语怎么说?
作文他递给我一杯咖啡题目是他递给我一杯咖啡.要求是在一件事中用咖啡做牵引写出父亲或母亲对我的关爱.写的好增加悬赏分.不需
为何一杯茶里面含的咖啡因是一杯咖啡的一半?
我想要的是一杯茶而不是一杯咖啡.翻译成英语是?