英语翻译My mother was literally my Monday-morning quarterback查了M

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/09 09:26:57

英语翻译
My mother was literally my Monday-morning quarterback
查了Monday-morning quarterback是马后炮的意思,可又不符合句意!我感觉这句话的意思是我妈妈一直照顾着我
给个下文吧
Not second-guessing me ,but encouraging me to think how I have called plays or how I might execute them better for the next game

Monday morning quarterback文字直译是星期一早上的四分卫,词组意思一般指的是“放马后炮的人”——周末打完比赛,周一早上谁都要评论一下昨天的四分卫应该怎么怎么样,所以管这帮放马后炮的人叫做Mondaymorning quarterback.
这里注意那个“literally”,指的就是文字直译而不是常用俚语的意思.所以这里Monday morning quarterback应该译作“我妈就是我周一上午的指挥官”,或者“我妈就是我的指挥官”.
四分卫是场上的指挥官,所以quarterback可以直译为“指挥官”.
再问：楼下有下文，你在结合一下谢谢，感觉你的观点跟我想的差不多
再答：两句加一块：我妈妈就是我的指挥官。她并不会放马后炮，而是鼓励我思考如何掌握比赛或者如何在下一次比赛更好地执行。原文“Monday-morning quarterback”有马后炮和指挥官的两种含义，抱歉汉语实在无法表达出这种幽默感。另外因为不知道你的play/game指什么，所以只能笼统译作“比赛”，“have called plays”很可能是球类比赛教练对球员呼喊指挥，为了通顺这里译作“掌握(或把控)比赛”。

Monday morning quarterback 啥子意思啊? My mother was -------(clean) up the kitchen this morning. I..(help)my mother cook next Monday 英语翻译It was the end-of-year party .I had asked my mother to m the；my；i'm；to；bank；with；going；mother(.) Monday；going；where；y my last trip was on monday 英语翻译My mother’s mother,my grandmother Dolores,was known as L My mother says I was born _______ the morning _______ May 1s my mother and i this morning . My mother is very busy( )morning( )evening. My mother get up earliest every morning my mother p_______breakfast for us every morning