作业帮 > 数学 > 作业

英语翻译令身香方一十三首(摘自《千金翼方》)香身方∶甘草(五分,炙) 芎 (一两) 白芷(三分)上三味,捣筛为散,以饮服

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:数学作业 时间:2024/05/24 05:14:16
英语翻译
令身香方一十三首(摘自《千金翼方》)
香身方∶甘草(五分,炙) 芎 (一两) 白芷(三分)
上三味,捣筛为散,以饮服方寸匕,日三服.三十日口香,四十日身香.
“分与两”应该是古代度量单位.以上请教哪位老师帮忙翻译成白话,
香身方:
炙甘草,五分(1分=0.3125克)
川芎,一两(1两=31.25克)
白芷,三分(分见上)
这三味药打成粉过箩筛细做成粉(散剂),每次用水送服,用量为一方寸匕(方寸匕是古代量取药粉用的一种工具,像匕首一样,但一端是一个一寸见方的片),每天服用三次.
照此方服用30日,口气会变香,服用40日,身上会变香.
再问: 谢谢。川芎,一两31.25克,可另二味药为何只有1.5克和1克左右?两者相差为何这样大?我看现代方子相差没这么大。这在古方中是很平常的吗?
再答: 这个用量我也觉得有点奇怪,你可能需要考证一下这里面有没有文字上的讹误,我只能就你提供的文字帮你翻译,但是具体的用量还真得谨慎一些。