致游在脸盆里的鱼He and then-Enforcement Director Stanley Sporkin lau

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/26 02:13:55

致游在脸盆里的鱼
He and then-Enforcement Director Stanley Sporkin launched the mid-1970s crackdown on cooked books and faulty internal controls at such companies as United Brands and Lockheed."We brought 20 cases against the Big Eight accounting firms," Sporkin recalls."Harvey was in on every one of them."
then-Enforcement Director Stanley Sporkin：Sporkin应该是个人名,它前面的呢,怎么译?
还有最后一句"Harvey was in on every one of them."怎么理解呢?

楼主, 好久不见, 还看这本书呢? 呵呵
就我的理解说说:
then-Enforcement Director Stanley Sporkin
这句话的应该这么翻译: 当时的SEC执法局局长Stanley Sporkin...
Stanley Sporkin 可是个大名鼎鼎的家伙, 曾任SEC Enforcement Division 的 director. 后来当过CIA的General Counsel, 现在是DC的地区大法官.
Harvey was in on every one of them
"in on"
是英文词组, 有"参与"的意思.
该词组的具体英文解释如下:
informed about;
participating in
因此整句的意思就是:
Harvey参与了每一个案件的处理工作.
不知FIB还有没有其他补充了.

致游在脸盆里的鱼But Pitt has struck some sour notes.我的书中对这句给了注解,说是Pi 英语翻译And then some weird fan from Holland began harassing Lau 如何去除不锈钢脸盆里的胶水姓氏“刘”在英文里是Liu还是Lau? 在室内空气稳定的环境下,再脸盆的盆底内铺上一层细沙,然后在靠近脸盆的细沙上放上硬纸板做的房屋和树木,然后加热脸盆,等盆里一块冰浮在盛有水的脸盆里,冰融化后水位有无变化?为什么? 关于水动力的问题我昨天在公司里看到有个成员再用脸盆接水泼地,我发现在盛满水的水池中再放入一个脸盆注水,这个时候脸盆就会自不是说let后不加s的,为啥新概念第二册59课里：Then he sits and barks until someon 4、小明家昨晚买了一条鱼养在院子的脸盆里.第二天早上小明发现鱼不见了.为了知道鱼失踪的原因,小明问妈在脸盆里养泥鳅,谁知道泥鳅要吃什么? stanley博士的家对面楼房的烟囱在哪,橘黄色钥匙在哪? he and his staff在美语里的连读