作业帮 > 综合 > 作业

“惠而好我,携手同行”有没有恋人相爱的意思啊?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/15 06:31:51
“惠而好我,携手同行”有没有恋人相爱的意思啊?
《甄嬛传》里面甄嬛用《北风》在安陵容册封的晚上留住了玄凌,那这首有恋人相爱的意思么?
原文:
  北风其凉,雨雪其雱.惠而好我,携手同行.其虚其邪?既亟只且!
  北风其喈,雨雪其霏.惠而好我,携手同归.其虚其邪?既亟只且!
  莫赤匪狐,莫黑匪乌.惠而好我,携手同车.其虚其邪?既亟只且.
译文:
北风寒冷猛吹到,大雪飞扬满天飘.你和我是好朋友,携起手来一块跑.哪能舒缓再犹豫?事情紧急快出逃.
  北风呼呼透骨凉,大雪飘飘白茫茫.你和我是好朋友,携起手来归他邦.哪能舒缓再犹豫?事情紧急快逃亡!
  没有红的不是狐,没有黑的不是乌.你和我是好朋友,携手乘车同离去.哪能舒缓再犹豫?事情紧急快逃出.
按照原文来看,应是指与朋友(个人认为也可能是指知己)一同逃亡,并没有恋人相爱的意思在其中,但在后人的诗文中也有将其化用或直接引用,来表达对恋人的思恋和希望与恋人共进退的心愿,可以认为是出现了引申的含义.所以个人认为用来暗指恋人相爱也是讲得通的.