作业帮英语翻译明皇召诸学士宴于便殿,因酒酣顾谓李白曰：‘我朝与天后之朝何如?’白曰：‘天后朝政出多门,国由奸幸,任人之道,如小
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/11 02:46:01
英语翻译
明皇召诸学士宴于便殿,因酒酣顾谓李白曰：‘我朝与天后之朝何如?’白曰：‘天后朝政出多门,国由奸幸,任人之道,如小儿市 瓜,不择香味,惟拣肥大者；我朝任人如淘沙取金,剖石采用,皆得其精粹者.”这么露骨的吹捧,是稚拙,还是反讽?连唐明皇也觉得太夸张,笑曰：’学士过有所饰.”谁帮我翻译一下!
明皇召诸学士宴于便殿,因酒酣顾谓李白曰：‘我朝与天后之朝何如?’白曰：‘天后朝政出多门,国由奸幸,任人之道,如小儿市 瓜,不择香味,惟拣肥大者；我朝任人如淘沙取金,剖石采用,皆得其精粹者.”这么露骨的吹捧,是稚拙,还是反讽?连唐明皇也觉得太夸张,笑曰：’学士过有所饰.”谁帮我翻译一下!
文言文试译如下：
唐明皇（唐玄宗李隆基）召见诸位翰林学士在便殿举行酒宴,趁着酒喝到酣畅之处回头对李白说：“我朝与天后之朝（指武则天的大周王朝）相比怎么样?”李白说：“天后之朝的朝政政令出自多方,国家由奸佞之臣执掌,选拔任用人才的方法,就好像小孩子买瓜,不辨别是否有香味,只拣肥大的买；我朝选拔任用人才,则好像淘沙取金,剖石采用,都能够得其精华.”
【问题解释】
这么露骨的吹捧,是稚拙,还是反讽?连唐明皇也觉得太夸张,笑曰：”学士过有所饰.”
这段话显然不是文言原文!
李白如此露骨的吹捧,绝不可能是反讽!因为当时李白诗有求于人,有求于唐明皇,希望能够得到皇帝的重用.
唐明皇不是弱智之人,自然听得出李白的意思,他的话很清楚地表明了这一点.
他的话翻译出来是：
李学士所言有些过了,有有意文饰（掩饰）的成分啊!
唐明皇（唐玄宗李隆基）召见诸位翰林学士在便殿举行酒宴,趁着酒喝到酣畅之处回头对李白说：“我朝与天后之朝（指武则天的大周王朝）相比怎么样?”李白说：“天后之朝的朝政政令出自多方,国家由奸佞之臣执掌,选拔任用人才的方法,就好像小孩子买瓜,不辨别是否有香味,只拣肥大的买；我朝选拔任用人才,则好像淘沙取金,剖石采用,都能够得其精华.”
【问题解释】
这么露骨的吹捧,是稚拙,还是反讽?连唐明皇也觉得太夸张,笑曰：”学士过有所饰.”
这段话显然不是文言原文!
李白如此露骨的吹捧,绝不可能是反讽!因为当时李白诗有求于人,有求于唐明皇,希望能够得到皇帝的重用.
唐明皇不是弱智之人,自然听得出李白的意思,他的话很清楚地表明了这一点.
他的话翻译出来是：
李学士所言有些过了,有有意文饰（掩饰）的成分啊!
英语翻译记曰：植初求甄逸女不遂,后太祖因与五官中郎将,植昼思夜想,废寝与食.黄初中入朝,帝示植甄后玉镂金带枕,植见之,不
英语翻译乾德初,帝因晚朝与守信等饮酒,酒酣,帝曰：“我非尔曹不及此,然吾为天子,殊不若为节度使之乐,吾终夕未尝安枕而卧.
(西周)天子适诸侯,曰寻狞；诸侯朝于天子,曰述职~三不朝,则六师移之.
英语翻译陶公疾赌,都无献替之言,朝士以为恨,仁祖闻之曰:"时无竖刁,故不贻陶公话言."时贤以为德因.分不多,文不长.,希
恐众狙之不驯于已也,先诳之曰：“与若茅,朝三而暮四,是乎”的意思是什么.
恐众狙之不驯于已也,先诳之曰：“与若茅,朝四而暮三,足乎?”
恐众狙之不驯于已也,先诳之曰:与诺茅,朝三而暮四,是乎
天子适诸侯,曰巡狩；诸侯朝于天子,曰述职.…一不朝,则贬其爵；再不朝,则削其地；三不朝,则六师移之
英语翻译使王譄告公子成曰：“寡人胡服,将以朝也,亦欲叔服之.家听于亲而国听于君,古今之公行也.子不反亲,臣不逆君,兄弟之
英语翻译安事帝十余岁,视诸儒最旧,御制门帖子赐之曰：“国朝谋略无双士,翰苑文章第一家.”时人荣之.御史或言安隐过.帝诘曰
英语翻译奎时馆伴,折之曰：“皇太后垂帘听政,虽本朝群臣,亦未尝见以也.”从顺乃已.
英语翻译诏百官议于朝堂.久议沉滞,各有所志.帝乃下诏曰：“江海所以能长百川者,以其下之也.少加屈下,尚何足病!况今与匈奴