英语翻译He lived his life apart from the workers on whose skills

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 05:08:06

英语翻译
He lived his life apart from the workers on whose skills he depended.
这句话本来是道选择题，所以没有上下文的语境。这道题让选引导词whose,这个其实不难。但是很难理解这句话的意思。

楼主应该给出这句话的语境.因为可能有引申意义.
如果不考虑语言环境,直接翻译如下：觉得一楼似乎把live和live one's life搞混了.
He lived his life apart from the workers on whose skills he depended.
live one's life固定用法,意思为,过着什么样的生活.而live是住在哪里.
这里的 live his life apart from 是指,他的生活与.差距很大,或者他过着与.相去甚远的生活.
因此,应该翻译为：
（尽管）他依靠着那些工人的技术,却过着与他们相去甚远的生活.
或者
他靠那些工人的技术吃饭,却过着与他们完全不同的生活,
（这里的他,应该是指管理者如老板、资本家之类,你可以对应语境分析）

Apart from the injures to his face and hands,he broken his l 英语翻译英语翻译.Apart from this,in his positive opinion,he often ex he decided ____(change) his life from then on 英语翻译Apart from letting your kids witness the change on thems 英语选择1.the old man lived alone all his life and he __ a rainy He may have lived the rest of his life as an unknown piano p He may have lived the rest of his life as a no-name piano pl The island ___ he lived in his childhood is far from the tow Robinson lived a h____ life when he was alone on the lonely He lived ______(海外）for much of his life. 一道不懂的定语从句题he helped his father on the town __they lived wher Mike lived with his parents.But he had a room on the top f__