作业帮 > 语文 > 作业

咱们汉语中有“未来”和“将来”两个词,英文中似乎只有一个future,我们也可只用一个吗?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/20 04:27:05
咱们汉语中有“未来”和“将来”两个词,英文中似乎只有一个future,我们也可只用一个吗?
比方说,如果我们的表达中只使用“将来”,不再使用“未来”,或者这样问,这俩词语到底是不是可以互换?含义有什么区别?
感觉在中文里,二者意思相近但是词性不同.“未来”是名词,“将来”则是时间状语.比如:我的未来不是梦.又如:将来,我们可以一起到北京去看看.
“将来”跟“以后”、“未来的某一天”意思相近.
英文中,future是名词.做时间状语,则是in the future,in future——都可以翻译成“将来”.只是,in the future是比较远的“未来”的某个时间,in future则是较近的“未来”的某个时间.