作业帮枕着你的名字入眠 英文歌词
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/13 07:46:43
枕着你的名字入眠 英文歌词
有没有高手能把这首歌翻成英文啊?我试着用谷歌翻译,又改了改,可还是不满意.不要直译,要意译的.想把歌词的意境译出来,而且要地道,通畅.谢谢啊.
我把我的心交给了你
我就是你最重的行囊
从此无论多少的风风雨雨
你都要把我的好好珍藏
你把你的梦交给了我
你就是我牵挂的远方
从此无论月落还是晨启
我日夜盼望你的归航
我会枕着你的名字入眠
把最亮的心写在天边
茫茫的远方有多迷芒
让我照亮你的方向
我会枕着你的名字入眠
把最亮的星写在心间
寂寞的远方有多凄凉
让我安抚你的沧桑
I put my heart to you
I'm your heaviest luggage
From now on, no matter how many ups and downs
You have to keep me in your heart
You give your dream to me
You are my solicitude that I care far away,
From now on, whether moonset or sunrise
I look forward to your return flight day and night
I will sleep with your name
To write my heart of the brightest at the end of the sky
No matter how misty and lost in the far distance is
Let me light your direction
I will sleep with your name
Write that brightest star in my heart
No matter how lonely and cold in the far distance is
Let me reassure you of the vicissitudes of life
谢谢关注。不过别直接贴谷歌翻译器的。那都是直译，好几句都不通啊。
有没有高手能把这首歌翻成英文啊?我试着用谷歌翻译,又改了改,可还是不满意.不要直译,要意译的.想把歌词的意境译出来,而且要地道,通畅.谢谢啊.
我把我的心交给了你
我就是你最重的行囊
从此无论多少的风风雨雨
你都要把我的好好珍藏
你把你的梦交给了我
你就是我牵挂的远方
从此无论月落还是晨启
我日夜盼望你的归航
我会枕着你的名字入眠
把最亮的心写在天边
茫茫的远方有多迷芒
让我照亮你的方向
我会枕着你的名字入眠
把最亮的星写在心间
寂寞的远方有多凄凉
让我安抚你的沧桑
I put my heart to you
I'm your heaviest luggage
From now on, no matter how many ups and downs
You have to keep me in your heart
You give your dream to me
You are my solicitude that I care far away,
From now on, whether moonset or sunrise
I look forward to your return flight day and night
I will sleep with your name
To write my heart of the brightest at the end of the sky
No matter how misty and lost in the far distance is
Let me light your direction
I will sleep with your name
Write that brightest star in my heart
No matter how lonely and cold in the far distance is
Let me reassure you of the vicissitudes of life
谢谢关注。不过别直接贴谷歌翻译器的。那都是直译，好几句都不通啊。
我把我的心交给了你
i give my heart to you
我就是你最重的行囊
i'm your happy and heavy burden
从此无论多少的风风雨雨
from now on come may the winds and storms
你都要把我的好好珍藏
you'll cherish me with your heart and soul
你把你的梦交给了我
you entrust your dreams to me
你就是我牵挂的远方
you are the destiny that i am longing
从此无论月落还是晨启
from dawn till dusk
我日夜盼望你的归航
i am looking forward to seeing you come back
我会枕着你的名字入眠
i will sleep saying your name
把最亮的心写在天边
my love for you makes the brightest star in eclipse
茫茫的远方有多迷芒
No matter how misty the situation is and how lost you feel
让我照亮你的方向
i will light up your way
我会枕着你的名字入眠
i'll sleep repeating your name
把最亮的星写在心间
my heart is the brightest star in the sky
寂寞的远方有多凄凉
no matter how lonely you feel
让我安抚你的沧桑
my love will never fail to be your comfort
i give my heart to you
我就是你最重的行囊
i'm your happy and heavy burden
从此无论多少的风风雨雨
from now on come may the winds and storms
你都要把我的好好珍藏
you'll cherish me with your heart and soul
你把你的梦交给了我
you entrust your dreams to me
你就是我牵挂的远方
you are the destiny that i am longing
从此无论月落还是晨启
from dawn till dusk
我日夜盼望你的归航
i am looking forward to seeing you come back
我会枕着你的名字入眠
i will sleep saying your name
把最亮的心写在天边
my love for you makes the brightest star in eclipse
茫茫的远方有多迷芒
No matter how misty the situation is and how lost you feel
让我照亮你的方向
i will light up your way
我会枕着你的名字入眠
i'll sleep repeating your name
把最亮的星写在心间
my heart is the brightest star in the sky
寂寞的远方有多凄凉
no matter how lonely you feel
让我安抚你的沧桑
my love will never fail to be your comfort