作业帮“帮助”在文言文或者古代的时候一般怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/10 23:57:43
“帮助”在文言文或者古代的时候一般怎么说?
比如现代文：我需要你的帮助,翻译成文言文一般怎么说.
比如现代文：我需要你的帮助,翻译成文言文一般怎么说.
在文言文中,“帮”和“助”是同义词,而且“助”的本义就是“帮助”.像这类同义词连用的短语,在中古文言文中逐步演化成了词汇,所以“帮助”短语,后来又成为了文言文的复音实词,犹替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援.例如：宋 宗泽《乞回銮疏》之十四：“凡勤王人,例遭斥逐,未尝有所犒赏,未尝有所帮助.”
另及：
原文“我需要你的帮助”是一句表认定的主谓句,主语由代词“我”充当；谓语则由述宾短语“需要你的帮助”充当,其中：定中短语“你的帮助”充当谓词“需要”的宾语.由此可见,原文的文言文可作如下转换：
我,转换成自称代词“吾”；需要,转换成动词“需”,因为文言文“需”原本就有“需要”的义项；定中短语“你的帮助”,可以转换成“尔助之”,也就是“你帮助我”之意.
所以“我需要你的帮助”的文言文大意是：吾需尔助之也.
再问： 非常感谢这么详细的回答。 追问一下，古文中是否有两，三个字（一个词）和“帮助”的意义比较接近，但更“文雅”的表达。 比如： 知道吗？ - 知乎 吃饭了吗？ - 饭否 需要帮助吗？ 有什么可以帮到的吗？
再答： 在文言文中，特别是上古文言文，几乎就是一字一词，很少有复音词，上三个字以上的复音词就更是少之甚少。你例举的“知道吗？”“知乎”等等，都不是词，而是句或短语。至于“帮助”的近义词有援助、协助等近古文言文，这些词几乎与白话文相似，你可试着翻译一下。
另及：
原文“我需要你的帮助”是一句表认定的主谓句,主语由代词“我”充当；谓语则由述宾短语“需要你的帮助”充当,其中：定中短语“你的帮助”充当谓词“需要”的宾语.由此可见,原文的文言文可作如下转换：
我,转换成自称代词“吾”；需要,转换成动词“需”,因为文言文“需”原本就有“需要”的义项；定中短语“你的帮助”,可以转换成“尔助之”,也就是“你帮助我”之意.
所以“我需要你的帮助”的文言文大意是：吾需尔助之也.
再问： 非常感谢这么详细的回答。 追问一下，古文中是否有两，三个字（一个词）和“帮助”的意义比较接近，但更“文雅”的表达。 比如： 知道吗？ - 知乎 吃饭了吗？ - 饭否 需要帮助吗？ 有什么可以帮到的吗？
再答： 在文言文中，特别是上古文言文，几乎就是一字一词，很少有复音词，上三个字以上的复音词就更是少之甚少。你例举的“知道吗？”“知乎”等等，都不是词，而是句或短语。至于“帮助”的近义词有援助、协助等近古文言文，这些词几乎与白话文相似，你可试着翻译一下。