作业帮vagrants
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/15 18:29:22
英语原著飞鸟集中的“O troupe of little vagrants of world……”语法问题
这里的little的意思是小的,而不是少的.再如thelittlethings一些小事.
请问飞鸟集里的O Troupe of little vagrants of the world,leave your f
原文应为：世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里.Atroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.O应为
Troupe of little vagrants of the world,leave your footprints
Troupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.世上的一队小小的漂泊者啊,请在我的文字里留下你们的足印.
飞鸟集O Troupe of little vagrants中的O什么意思还有那个I trust in thy love
因为泰戈尔用的是古英语,有些个别单词和用法是和现代英语有差别的.飞鸟集上就对一些单词做了说明的.呃,那个O就相当于感叹词oh一样,至于thy也就是your的古英语的写法.若是你买了《飞鸟集》,就会看到