朱生豪

朱生豪的挺好喜剧我看的是朱生豪,悲剧我看的是孙大雨朱生豪是人民文学出版社,孙大雨是上海译文的我感觉真的都挺好的,就是两位大师的语言生僻字比较多,民国时代的人嘛,再问：哈姆雷特中第三幕第一场：生存或毁灭

梁实秋的版本不大看得懂,孙大雨翻译的我只看到过四大悲剧（诗体的）,还不错,卞之琳的我只看过哈姆雷特（诗体）的,也很不错,还有一些考证注解,最为经典的还是朱生豪的,（散文版）,虽然没有用诗体翻译,但是他

王科一译傲慢与偏见,十日谈,远大前程杨必译名利场,任溶溶译E.B怀特通话三部曲等多部外国著名童话吴劳译老人与海杨绛译堂吉诃德,小癞子草婴译复活,安娜卡列尼娜等鲁迅译死魂灵,小约翰等周作人译古事记,浮世

唐诗宋词英译：杜牧清明(8个名家的不同译本)杜牧（803-852）清明清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有?牧童遥指杏花村.唐一鹤译：PureBrightness(QingMing)Fest

我看不错,毕竟中学课本是用他的我没看过梁实秋,不好比较

网上可以下载得到的莎士比亚的集子基本上都是朱生豪的译本,十四行诗是屠岸译的,其他朱氏未译的部分是方平等人补译的——这个就是人民文学出版社红色的六册装的全集本.如译林出版社新出的朱译全集则由另一批人补译

据北大图书馆的记录,梁实秋译的亨利八世是1991年出版的,但我网上也查到了有1985年出版的.朱生豪1935年与世界书局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同,可还没来得及翻译亨利八世就已经去世了.至