deafening

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/11 20:21:14

当我震惊的家人走了进去后,屋里安静极了.罗比还在盯着看.“兄弟,你真是迈克尔杰克逊?”迈克尔偷偷笑了笑,点点头,“是的,我是.”

thenightisdeafeningwhenthesilenceislistening这个夜晚震耳欲聋,宁静却蜷缩在黑暗的角落andi'mdownonmyknees,andiknowthatsome

这是一种把互相矛盾或不调和的词合在一起的矛盾修辞手法,在英语翻译时要注意民族性格,英语民族的人比较含蓄克制.可翻译为：沉默是震耳欲聋的,静得刺耳

轰声不绝