五人墓碑记翻译

五（个）人,（是）周公蓼洲被（阉党）逮捕时,为正义所激奋而死于这件事的.到了现在,（吴）郡的贤士大夫向当权的人请示,就清理魏阉已废的生词的旧址来安葬他们,并且在他们的墓门立碑,来表扬他们的事迹.啊,也

（墓中的）五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,激于义愤而死于这件事的.到了现在,本郡有声望的士大夫们向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们；并且在他们的墓门之前竖立碑石,来表彰他们的

五（个）人,（是）周公蓼洲被（阉党）逮捕时,为正义所激奋而死于这件事的.到了现在,（吴）郡的贤士大夫向当权的人请示,就清理魏阉已废的生词的旧址来安葬他们,并且在他们的墓门立碑,来表扬他们的事迹.啊,也

颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元抱残守缺,丹心一片,千古楷模已成千古慷慨赴死,仗义直言,苏州五义激昂苏州自作孽必死,一独夫臭名遗千载激于义而发,五壮士浩气干九霄自作孽必死,一独夫臭名遗千载激于义而发

注释：郡：指吴郡,即今苏州市.当道：当权的人.除,清除,整理.旌(jīng)：表彰.去：距离.墓：名词作动词,即修墓.噭(jiǎo)噭：明亮的样子.这里指显赫.望：农历三月十五.声义：伸张正义.堪：忍

凡四方的士人经过（五人墓时）,没有不跪拜而且流泪的

这五个人,就是当周蓼洲先生被阉党逮捕时,为正义所激奋而死于这件事的.到了现在,吴郡贤士大夫向有关当局请示,就清理已废的魏阉生祠的旧址来安葬他们,并且在他们的墓门立碑,来表彰他们的事迹.啊,也够隆重呀!

译文：德佑二年二月十九日,我受任右丞相兼枢密使,统率全国各路兵马.当时元兵已经逼近都城北门外,交战、防守、转移都来不及做了.满朝大小官员会集在左丞相吴坚家里,都不知道该怎么办.正当双方使者的车辆往来频

（墓中的）五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,被正义所激励而死于这件事的.到了现在,本郡有声望的士大夫们向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们；并且在他们的墓门之前竖立碑石,来表彰他

阉党之乱中,当官的人能够不改变自己志节的,四海这么大,又会有几个人呢?

五人墓碑记⑴五人者,盖当蓼洲周公之被逮⑵,激于义而死焉者也.至于今,郡之贤士大夫请于当道⑶,即除逆阉废祠之址以葬之⑷；且立石于其墓之门,以旌其所为⑸.呜呼,亦盛矣哉!夫五人之死,去今之墓而葬焉⑹,其为

这五个人,就是当周蓼洲先生被阉党逮捕时,为正义所激奋而死于这件事的.到了现在,吴郡贤士大夫向有关当局请示,就清理已废的魏阉生祠的旧址来安葬他们,并且在他们的墓门立碑,来表彰他们的事迹.啊,也够隆重呀!

高中的经典课文了,翻译：这五个人,就是当周蓼洲先生被阉党逮捕时,为正义所激奋而死于这件事的

而（这）五（个）人也得以修建（一座）大墓（重新安葬）,在大堤上（立碑）列出他们的姓名,凡是四方的士人经过这里,没有不跪拜而且流泪的,这真是百代难得的际遇呀.

谁为哀者?（《五人墓碑记》）译文：“（你们在）替谁哀哭呢?”

一、通假字古今字（4处）1．其为时止十有一月耳.“有”同“又”,用于整数与零数之间2．夫十有一月之中,“有”同“又”,用于整数与零数之间3．敛赀财以送其行,哭声震动天地.“赀”同“资”,资财,钱财4．

五人墓碑记①五人者,盖当蓼洲周公之被逮②,激于义而死焉者也.至于今,郡之贤士大夫请于当道③,即除魏阉废祠之址以葬之④；且立石于其墓之门,以旌其所为⑤.呜呼,亦盛矣哉!夫五人之死,去今之墓而葬焉⑥,其为

五人者,盖当蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也.至于今,郡之贤士大夫请于当前,即除魏阉废祠之址以葬之；且立石于其墓之门,以旌其所为.呜呼,亦盛矣哉这五个人,就是当周蓼洲先生被阉党逮捕时,为正义所激奋而死

五人墓碑记(1)五人者,盖当蓼洲周公之被逮(2),激于义而死焉者也.至于今,郡之贤士大夫请于当道(3),即除魏阉废祠之址以葬之(4)；且立石于其墓之门,以旌其所为(5).呜呼,亦盛矣哉!夫五人之死,去

熟能生巧五人墓碑记①五人者,盖当蓼洲周公之被逮②,激于义而死焉者也.至于今,郡之贤士大夫请于当道③,即除魏阉废祠之址以葬之④；且立石于其墓之门,以旌其所为⑤.呜呼,亦盛矣哉!夫五人之死,去今之墓而葬焉